"الهواءِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Luft

Wirf dann Blätter in die Luft, springe rum und schreie auf dominante Weise.
الآن، ارمي بعض الأوراقِ في الهواءِ ثمّ ثم اقفز وصيح بطريقة مسيطرة

Ich denke schon. Es liegt in der Luft.
أعتقد إنه سيفعل فالإحساس موجود في الهواءِ

Ich hör' Musik statt Kreischen, die Luft ist damit voll
بدلاً مِنْ صيحاتِ، أُقسمُ أنا أَسْمعَ موسيقى في الهواءِ

Weil beim Cheerleading Leute in die Luft geworfen werden.
لأننا في الإستعراض نَرْميكم يا فتيات في الهواءِ والفتيات السمينات لا يطيرن لمستوى أعلى

Ein Kaiser erlangte die Unsterblichkeit, sein Sarkophag schwebt seither... frei in der Luft.
حيث الإمبراطور بعد مَوته يُصبحُ خالداً لكن تابوتَه الذي يَحتوي على جثّتِه يطفو في الهواءِ

Mach eine Pause, kleiner Koch, schnapp etwas frische Luft.
إسترحْ، قليلاً كبير طبَّاخين. إحصلْ على بعض الهواءِ.

Mit Ohren, die nichts hören können als Vibrationen in der Luft.
بعيون صُمِمَت لاجل سماع الإهتزازات في الهواءِ.

Und auf meinen Befehl hin bist du in der Lage, sie in die Luft zu heben.
وعلى قيادتِي، أنت سَتَكُونُ قادر على رَفْعها إلى الهواءِ.

Und auf mein Kommando, werden Sie und ich, sie zusammen in die Luft steigen lassen.
وعلى قيادتِي، أنت وأنا سَأَرْفعُها فوق إلى الهواءِ سوية.

Die Luft knistert zwischen uns, Amy.
يُمْكِنني أَنْ أَحسَّ بذلك الهواءِ بيننا، أيمي.

Wir haben anspruchsvolle Unterhaltung, ein Fenster in die Realität... ein Hauch von kalter Luft aus einer anderen Welt.
عِنْدَنا ترفيهُ متطوّر، نافذة إلى حقيقة... نفس من الهواءِ الباردِ مِنْ العالمِ الآخرِ.

Apollo tänzelt herum mit den Armen in der Luft.
أبولو يَرْقصُ بذراعيهِ في الهواءِ.

Ihr Name lag in der Luft
كما لو كَانَ اسمِها في الهواءِ

Als sie es der Luft aussetzten und mit der Analyse begannen,... ..verdampfte es.
عندما عرّضوه إلى الهواءِ وبدئوا تحليلاً كيميائياً،... .تَحوّلَإلىبخارِ..

Heben Sie sie doch mal in die Luft.
الذي تَقُولُ بأنّك وَضعتَ ' em فوق في الهواءِ مثلك فقط هَلْ لا يَهتمُّ؟

- Es sind 5 Kubikmeter Luft in dem Sarg.
Uh، هناك 50 قدم مكعّب مِنْ الهواءِ في التابوتِ.

OK, Vala und Teal'c lösen sich in Luft auf, wir landen in einem Gefrierschrank, man fügt die Teile dieses Puzzles zusammen und...
حَسَناً، إذاً إختفت * فالا * و * تيلك * إلى الهواءِ الرقيقِ ونحن دخلنا إلى مُجمِّدةِ شخص ما ....

- An die frische Luft, zum Kotzen.
سَأَحْصلُ على بعض الهواءِ واتنفسه بعمق

Er hat sogar die Luft verfehlt.
أعتقد انه افتقد الهواءِ في الحقيقة.

Nur Mauern aus Luft.
فقط حيطان الهواءِ.