"الواقع لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gar nicht
• wirklich nicht
• nicht wirklich
• doch nicht

Die Leute wissen meist gar nicht, was sie wollen, bevor du es ihnen zeigst.
الناس في الواقع لا تعرف ماذا تريد إلا عندما تريهم المطلوب طوال الوقت

Und das ist etwas, das so schwer und traurig ist, aber auch erstaunlich, da so viele von uns es gar nicht besser wissen.
وهذا شيئ فقط عميق ومحزن ولكن مدهش لأن الكثير منا في الواقع لا يعرف ذلك

Unsere Möglichkeiten bei den anderen Sinnen kommen daran wirklich nicht heran.
في الواقع , لا شيء في الواقع يقترب حتى من قدرتنا على استعادة السمع.

Die generelle Idee hier, nebenbei bemerkt, ist, das wir unsere Präferenzen wirklich nicht so gut kennen.
والفكرة العامة هنا، بالمناسبة، هي أننا في الواقع لا نعرف خيارتنا جيداً.

nicht wirklich. Ich bin auf dem Weg in eine Operation mit einem Irren.
في الواقع لا ، انا في طريقي للقيام بعملية جراحية مع معتوه

Ich brauche deine Hilfe heute Abend doch nicht.
في الواقع لا أريد مساعدتك بعد الان الليله.

Sie bauen keinen Unfall mit einem ganzen Auto, es wäre es gar nicht wert, ein ganzes Auto zu verschrotten.
هنا ، في الواقع لا يتم تحطيم السيارة بالكامل ، كما تعلمون انها لا تستحق تدمير سيارة بالكامل للقيام بذلك

Das ist so lange her, ich weiß gar nicht mehr, wie so ein Skinwalker tickt!
لم أصادف متحوّل جلدي منذ سنوات في الواقع لا أتذكر الكثير عنهم

Eigentlich brauchen wir die Festung gar nicht.
في الواقع لا أعتقد أننا بحاجة إلى القلعة

Eigentlich ist es gar nicht so schlimm.
وفى الواقع لا يعتبر ذلك سيئا فعلا

Eigentlich tut mir's gar nicht Leid.
فى الواقع لا... أنا مخطئ فى هذا لست آسفا

Ich weiß gar nicht mehr so viel, und über das, was ich weiß, will ich nicht reden.
...في الواقع لا أذكر الكثير وما أذكره، أفضل ألاّ أتحدث عنه...

Vielleicht überrascht dich das... aber ich bin wirklich nicht in der Stimmung für ein Gespräch.
,ربما يكون هذا مفاجأة لك لكن مزاجي في الواقع لا يسمح بالحديث

Ich kann wirklich nicht ohne ihn überleben.
أنا في الواقع لا يمكن البقاء على قيد الحياة بدونه.

Ich will wirklich nicht nur sagen "Ich bin toll." Denn das klingt irgendwie narzisstisch. Und dann habe ich keine Freunde.
في الواقع لا أريد أن أقول " أنا عظيم." لأن ذلك نوعاً ما يبدو نرجسياً. وحينها لن يكون لدي أي أصدقاء.

Sie mögen Frauen wirklich nicht, was?
أنت فى الواقع لا تحب النساء أليس كذلك ؟

Ich möchte wirklich nicht darüber sprechen.
في الواقع لا أريد التحدث عن ذلك.

Sehen Sie, der Zauberer zersägt die Frau nicht wirklich entzwei.“
أنت ترى , أن الساحر في الواقع لا يرى السيدة مقطوعة بالنصف

Doch wie viele schöne Dinge, die uns umgeben, ist er uns entglitten, ohne, dass wir es gemerkt haben, weil wir, offen gesagt, nicht wirklich hinsehen.
ولكن مثل العديد من الأشياء الجميلة حولنا، نفقدها باستمرار دون أن نلاحظ ذلك، لأننا في الواقع لا ننظر إليها جيدًا.

CP: Die kommerzielle Sicht ist, dass es nicht wirklich eine gibt.
كريستوفر: الصورة التجارية هي أنه في الواقع لا يوجد الكثير منها، حسبما إعتقد.

Wir können doch nicht so einfach aufgeben.
فى الواقع لا يمكن أن نستسلم هكذا

Eigentlich doch nicht. Ihr passt gut zusammen.
في الواقع لا ، أحب رؤيتكم بعلاقة