"الواقع ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Im Kleid ins Pissoir zu pinkeln, ist nicht einmal so schwer.
أوه، التبول بالثوب في المبولة في الواقع ليس بالأمر الصعب

Um ehrlich zu sein, habt Ihr die nicht. Keiner von uns.
في الواقع ليس لديك كل الوقت و لا أحد منا

Und was ich herausfand war, dass ich nicht versuchen sollte nachzustellen, was sie gesehen hatten, sondern an was sie sich erinnerten.
وما اكتشفته كان، أن ما عليَّ فعله في الواقع ليس تقليد ما رأوه، بل تقليد ما تذكروه.

Mein Idol ist eigentlich nicht Darwin; es ist ein Mann namens William Bateson, Vater von Greg Bateson, der lange Zeit hier in Monterey war.
فإن بطلي في الواقع ليس داروين ؛ انه رجل اسمه وليام بيتسون ، والد جريج بيتسون ، الذي كان هنا لفترة طويلة في مونتيري.

Nun, wir können darüber spekulieren und philosophieren, aber das müssen wir für die nächsten hundert Jahre eigentlich nicht.
الآن، نستطيع أن نتوقع ونفلسف هذا الأمر، لكن في الواقع ليس من الضروري أن نبقى هكذا لمئات السنين القادمة

Nun, es stellt sich heraus, dass es in der Tat nicht illegal ist.
حسنا، يتبين بأن ذلك في الواقع ليس غير قانوني.

Tom Ford: Und wir fanden nach viel Recherche heraus dass, eigentlich nicht viel Recherche, ziemlich einfache Recherche, dass der Kunde, der Fälschungen kauft, nicht unser Kunde ist.
توم فورد: ونحن وجدنا بعد بحث مُضني أن، في الواقع ليس بحث مُضني، بحث بسيطة جدا، أن الزبون المزيف ليس زبوننا.

Amerika kann sich nicht länger als das Land der unbegrenzten Möglichkeiten betrachten, das es einst war. Aber das muss nicht so bleiben: Es ist noch nicht zu spät, den amerikanischen Traum zu erneuern.
الآن لم يعد بوسع أميركا أن تعتبر نفسها أرض الفرص كما كانت ذات يوم في الماضي. ولكن هذا الواقع ليس قدراً محتما: فالأوان لم يفت بعد لمحاولة استعادة الحلم الأميركي.

Aber er ist nicht wirklich böse. Das wissen Sie.
لَكنه لَيس سيئا، فى الواقع ليس سيئا تعرف ذلك

Ich weiss nicht, was in sie gefahren ist.
في الواقع ليس لدي فكره عن ما سبب ردة فعلها

Ich strebe eine Reality-TV Karriere an, nicht die 11:00 Uhr Nachrichten.
انا سأتوظف في تلفزيون الواقع ليس اخبار الحادية عشر

Weißt du, es ist eigentlich nicht das, was sie gesagt hat, sonder wie.
تعلم, في الواقع, ليس ما قالته, بل كيف قالته

Ich dürfte nicht hier sein, aber ich habe mich davon gestohlen.
في الواقع ليس مسموحاً لي المجيء إلى هنا.

Meine Freizeit besteht nicht nur aus Exfreund-Stalken.
اتعلم, مطاردة عشيقي السابق في الواقع ليس الشيئ الوحيد الذي اقوم به في وقت فراغي

Weißt, es muss nicht wirklich so sein? Welcher Teil?
أتعلمين, في الواقع ليس عليكِ أن تكوني هكذا

Ok, das ist nicht zu verrückt.
هذا في الواقع ليس بشيئا جنوني ليس جنونياً مثل ثعلب

Nein, eigentlich soll man sie nicht weiter als ein paar Zentimeter öffnen können.
لا ، في الواقع ليس من المفترض فتحها أكثر من بوصة

Und Ihr Nachname ist auch nicht Von Lobster.
وانا أخمن أن أسمك الاخير في الواقع ليس فون لوبستر

Er ist nicht befugt zu antworten.
هو في الواقع ليس مسموح له بالإجابة على أسئلتكم. لماذا لا؟

Und warum? Um ehrlich zu sein, ich habe keine Ahnung. Ich habe nicht mit ihnen gesprochen.
في الواقع ليس لدى فكرة لماذا.