"الوالدان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eltern
• elterliche

Bisweilen haben sogar wir Eltern noch nicht begriffen, wer wir sind.
أحيانًا، حتى الوالدان لا يكونا قد أكتشفا ما يريدانه حقًا

In einigen Fällen machen Eltern tatsächlich ihre Kinder krank... um Aufmerksamkeit zu bekommen.
في بعض الحالات ، الوالدان يجعلون أبناءهم مرضى من أجل لفت الانتباه

Wir alle wissen, wie gemein Eltern beim Anblick der zerknautschten Kissen ihrer Kinder werden können.
نحن نعلم كم يكون الوالدان حريصان بما يخص ترتيب الوسادة

Es ist eine Tragödie, wenn Eltern ihre Kinder überleben.
إنها مأساة عندما يشهد الوالدان موت أطفالهم.

Mit den Eltern, den Lehrern oder mit einem Auftragskiller?
الوالدان, المعلم, الفتى الكبير المسمى بالآيل؟

Die Eltern dürfen erst zum Abschluss des Ganzen kommen.
أنت تعلم أنه لا يُسمح بتواجد الوالدان هناك إلى أن تنتهي

- Ja, die Eltern sind fast durchgedreht, - und da musste ich eine Stunde ranklotzen.
نعم، الوالدان خائفان جداً بالطبع و يجب أن أتحمل هذا لساعة

Diese Eltern misshandeln ihr Baby aber nicht. Sie sind nur Idioten.
هذان الوالدان لا يسئيان معاملة الطفلة إنها أحمقان

Die Eltern geben ihrem Kind kein Alk.
الوالدان لا يتحرشان بولدهما أو يعطونه جرعات

Das Kind hatte Verstopfungen. Die Eltern haben es vermutlich nur zu gut gemeint.
لقد كان الطفل منقبض البطن ربما بالغ الوالدان بجرعة الدواء

Was ist wenn die Eltern Drogenabhängige wären, die ihre Kinder vernachlässigen könnten?
دعني أنتهي لو كان الوالدان مدمنان ويسيئان معاملته ويهملانه؟

Die Statistiken zeigen, dass Kinder sich besser entwickeln, wenn ihre Eltern zusammen sind... auch wenn es keine glückliche Beziehung ist, also... werde ich ewig bei ihr bleiben.
الإحصائات تقول أن الأطفال يصبحون أفضل حالا إذا كان الوالدان معا حتى إذا لم تكن علاقة حميمية لذا..

Ratet mal, wessen Eltern vor kurzem Breitband bekommen haben.
إحزر من هما الوالدان الذين حصلا لتوّهم على إتصال سريع

Sie wurde adoptiert als die Eltern dachten sie könnten keine Kinder bekommen.
لقد تمّ تبنيها حين اعتقد الوالدان أنّهما لا ينجبان

Eltern, die ihre Kinder wirklich lieben, sparen weder Kosten noch Mühen, ihre Kinder Zuhause unterrichten zu lassen.
الوالدان اللذان يحبان أبنائهم بصدق يضحون من اجل تدريسهم في المنزل

Bedauerlicherweise besteht nur eine Chance von 1: 200, dass die HLA-Gene von Eltern und ihren Kindern absolut gewebeverträglich sind.
لسوء الحظ , هنالك فقط فرصة واحدة لكل 200 فرصة بأن الوالدان و أطفالهما سيكون لديهم تطابق الإتش إل آي

Die meisten vermissten Kinder werden von jemandem entführt, den die Eltern kennen.
يُختطف معظم الأطفال من قِبل شخص يعرفه الوالدان

Die Eltern können gewöhnlich nicht so oft Urlaub nehmen.
ولا يتمكن الوالدان عادة من التغيّب عن العمل لهذه المدة

Sie muss in einem stabilen Zuhause sein, mit guten Eltern... diesen Eltern.
يجب أن تكون في منزل مستقر مع والدين جيدين... هذان الوالدان.

Die elterliche Gewalt soll gemeinsam ausgeübt werden.
.ولد في 15 ديسمبر 1999 في باريس قرر الوالدان على المشاركة .في رعاية طفلهم القاصر