"الوحيدُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einzige
• einziger

Das ist die einzige Möglichkeit, sich zu entwickeln!
ذلك الطريقُ الوحيدُ للتَعلّمَ والتطوّرَ.

Na ja, mit den Chinesen links und der US-Flotte rechts ist das hier der einzige Ort in Hongkong, an dem man nicht abgehört wird.
الذي مَع الصينيين من جهة والأسطول الأمريكي في الجهة الاخري هُنا المكانُ الوحيدُ في هونج كونج الذي لا يُمْكن أنْ تُقلَقَ بة.

Liebe, süße Liebe, ist vielleicht wirklich das einzige, wovon einfach zu wenig da ist.
الحبّ، يا أحبائي.. ربما حقَّاً إنَّه الشيءُ الوحيدُ الصَغير جداً هناك

Ich mag unsere Donnerstagabende, meine einzige Gelegenheit auszuspannen.
أَحْبُّ ليالي الخميسَ بتاعتنا هو الوقتُ الوحيدُ الذي يُمْكِنُ أَنْ أَرتاحَ فية

Sie ist sein einziger Trumpf.
أنها التأمينُ الوحيدُ الذي سيُحْصَلُ عليه.

Das war der einzige Weg uns zu sehen, da du nie diese Stadt verlässt.
هو الطريقُ الوحيدُ التي تَرانا بها منذ أنك لَم تَتْركَ هذه البلدةِ.

Und das ist das einzige, das ihn retten kann.
وذلك الشيءُ الوحيدُ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُنقذَه.

Er ist der einzige, der die Zeit manipulieren und alles ungeschehen machen kann.
هو الوحيدُ على الجانبين الذي لَهُ القوَّةُ لمُعَالَجَة الوقتِ، لإعادة كُلّ شيءِ قَبْلَ أَنْ هذا كُلّ بَدأَ.

Das ist die einzige Erklärung.
ذلك الشيءُ الوحيدُ الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعتقدَ.

Das ist das einzige Erinnerungsstück an meine Mutter!
أنه الشيءُ الوحيدُ الذي تَركتُه لي أمِّي.

Dies ist der einzige sie hatten in unserem Videoshop.
هذا الوحيدُ كَانَ عِنْدَهُمْ في مخزنِ فيديونا.

Er war der einzige, der diesen Satz ständig gesagt hat.
هو الشخصُ الوحيدُ الذي سمعته يقول هذا. قالَه دائماً.

Ja, es ist eine schwierige Situation, aber das ist die einzige Möglichkeit.
هذه حالةُ غير عاديةُ لكن أعتقد أنها خيارُنا الوحيدُ

Es sieht so aus, als wäre ich der einzige, der damit klar kommt.
يَبْدو انه أَنا الوحيدُ الذي يرغب بقُبُول ذلك

Er ist der einzige, der reinkommt, um ihn auszuweiten.
هو الوحيدُ الصغير بما فيه الكفاية لتَوسيعه.

Ihn zu finden, ist der einzige Weg, eure geliebte Schwester zu retten.
ويَجِدُه الطريقُ الوحيدُ لإنْقاذ حياةِ أختِكَ الثمينةِ.

Du bist der einzige, der die Generatoren reparieren kann.
فأنتَ الوحيدُ الذي بإمكانه إصلاحُ المولّدات

Aber es scheint der einzige Weg zu sein, um Ling ein besseres Leben zu ermöglichen.
لَكنِّي أَعْرفُ. . هذا الطريقُ الوحيدُ لمُسَاعَدَة لينج.

Weil er als einziger noch am Tatort gewesen ist.
هو الشخصُ الآخرُ الوحيدُ ذلك كَانَ هناك.

Aber als einziger Weißer hier und mit diesem aufgemotzten Schlitten dürfte er leicht zu finden sein.
لكن هو الوحيدُ الابيض هنا وهو بالخارج

- Nicht auf meiner. Unser einziger Bomben-Heini.
ليسَ معي - إنهُ خبيرنا الوحيدُ بالمتفجرات -