"الورطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Klemme
• Dilemma
• Schneider
• Schlamassel
• Schwierigkeiten

Und ich wusste, aus dieser Klemme würde Idgie nicht herauskommen.
وعرفت فورا ان ادجي لن تخلص من هذه الورطة

Du stecktest ganz schön in der Klemme, wenn du dort keine Freunde hättest.
تخيل الورطة التي كنت ستكون فيها لو لم تكن تعرف أي أطفال في الحي

Vorausgegangene Fehlentscheidungen sind für das aktuelle Dilemma der EZB verantwortlich.
إن السياسات الخاطئة التي تبناها البنك المركزي الأوروبي في الماضي هي السبب في الورطة التي يعيشها الآن.

Begreifst du dein Dilemma?
أن يرجعك للسجن , هل تستوعبين حجم الورطة ؟

Die Kugeln passen nicht zu deiner Waffe. Du bist aus dem Schneider.
الرصاص لا يطابق سلاحك أنتَ خارج الورطة

Also, was würden Sie tun, um aus dem Schlamassel raus zukommen?
والآن ماذا كنت ستفعل لتخرج نفسك من تلك الورطة ؟

In solche Schwierigkeiten zu geraten, dass ich 16 Stunden fliegen muss, um...
وهذا يتضح من الورطة التى ورط نفسه فيها، وجعلتني أسافر لمدة 16 ساعة متواصلة كي

Ich weiß nicht, in welcher Klemme Sie stecken, aber ich bin überzeugt, dass ich Ihnen helfen kann.
ولستُ واثقاً بالضبط من الورطة التي أنتِ فيها لكنني واثق من قدرتي على مساعدتكِ

In welcher Klemme er jetzt auch immer steckt, ist sein Problem.
طلبت منه أن يتركني وشأني لذا الورطة الواقع بها الآن هي مشكلته هو

Ich bezweifle, dass die Strategie des Beleidigens dich aus der Klemme bringen wird.
أشك أن إستراتيجية الشتائم ستخرجك من هذه الورطة

Wenn wir den Jungen hätten gehen lassen und uns auf diesen El Vengador konzentriert hätten, würden wir jetzt nicht in dieser Klemme stecken.
لو تركنا ذاك الغلام وركّزنا على المدعوّ (إلفينغادور=المنتقم) لما أقحمنا في هذه الورطة الآن، صحيح؟

Ich muss es nur aus diesem Dilemma herausschaffen, um den Ball ihm Spiel zu halten.
ولكنني أحتاجُ أن أخرُج من هذه الورطة إن كنتُ سأنهي هذا الأمر.

Das ist das Dilemma, in das wir uns gebracht haben.
وهذه هي الورطة التي وضعنا أنفسنا بها.

- Ich verstehe dein Dilemma.
أنا أقدر الورطة التي أنت فيها أجل

Und ich frage Sie, Damen und Herren der Jury, wenn er diesen Betrug begangen haben sollte, wie schwer ist es zu glauben, dass er sich irgendeinen Mist im Zeugenstand ausgedacht hat, um sich selbst aus dem Schneider zu ziehen?
وأنا أَسْألُكم، السيدات والسادة المحترمون ، هيئةِ المحلفين، إذا إرتكبَ ذلك الإحتيالِ،كَمْ سيكون صعبا تصديق أنه بأنّه لَمْ يُحضّر بَعْض الكلام الفارغِ على المنصة لإنقاذ نفسه من الورطة ؟

Sie sind aus dem Schneider.
لابد أنك سمعت أنك فلتت من الورطة

Du bist aus dem Schneider.
انت.. انت خارج الورطة.

Betet, daß die Maschinen anspringen, und wir aus dem Schlamassel kommen.
صلوا لكى تعمل المحركات ونخرج من هذة الورطة

Daran ist die Magie schuld, und Magie wird uns aus dem Schlamassel helfen.
لا تجزع ، لأن السحر ورطنا فى هذا وهو الذى سيخرجنا من هذه الورطة

200.000$, wenn ich Sie aus diesem Schlamassel raus hole.
مع هذه الترتيبات الماليّة مائتا ألف دولار عندما أخرجتك من هذه الورطة

Kaum bin ich weg, bist du in Schwierigkeiten.
أترككم، ثم أنظر الى الورطة التي وضعت نفسك فيها

Deshalb steckt Siemens jetzt in seinen gegenwärtigen Schwierigkeiten. Und darum ist Mineral Recources Ltd. in seinen gegenwärtigen Schwierigkeiten.
و لهذا السبب وقعت شركة سيمنز في الورطة التي فيها الآن و لهذا السبب وقعت شركة MIN فيما هي فيه الآن