"الوسط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Mitte
• die Mitte
• Le Milieu
• mittleren
• Medium
• Kompromisse
• Quarterback
• Zentrum
• Mitte-Rechts-Parteien
• Taille
• mitten
• dazwischen
• mittendrin
• zentristischen
• politischen Mitte

In der Mitte sehen Sie etwas, das die beiden Gruppierungen verbindet, und das ist Sport.
ولكنك ترى في الوسط بأن هناك شيئاً ما يربط هذين المجتمعين معاً وهو الرياضة.

Sie sehen unser Auto in der Mitte und die anderen Kästchen, die auf der Autobahn fahren.
يمكنك أن تشاهد سيارتنا في الوسط وتوجد صناديق آخرى على الطريق، تقود على الطريق السريع.

Wir können in der Mitte alles Mögliche einfügen. Die Zelle wird getäuscht.
لقد أصبح بإمكانكم وضع كل ما تريدون في الوسط فتنخدع الخلية.

Mikey, in die Mitte. Ihr deckt die Seiten. Kapiert?
اذهب إلى الوسط يا مايكي وأنتم اذهبوا إلى الجوانب

Die winzige Ähre links von der Mitte ist tatsächlich der Urahn des Weizens.
السّنبلة الصّغيرة إلى اليسار في الوسط تُمثّل في الواقع أحد أسلاف القمح.

Watson wird in der Mitte frei! Von hinten kommt Gates! Oh!
مما يحرر واشنطن في الوسط انظر إلى غايتس في الخلف

Ich fühle mich in der Mitte wohl. Diese Gesellschaft ist schizoid.
أخذ الأمور من الوسط انه مجتمع منفصم الشخصية يا كيمب

Und dort in der Mitte haben wir das Spektrum der sichtbaren Strahlung.
وفي الوسط هناك ,لدينا طيف الضوء المرئي هذا

Und das Gefährt in der Mitte, der Laster, ist das sogenannte Active Denial System – daran arbeitet das US-Militär im Moment.
وهذا الذي في الوسط هنا,الشاحنة الكبيرة في الواقع هو نظام حجب نشط شيء يقوم الجيش الامريكي على تطويره

Im Grunde sind es nur diese zwei Töne in der Mitte.
انه فقط هاتين العلامتين الموسيقيتين في الوسط

MT: Hier drüben ist also Ebbe, hier drüben ist Flut, und in der Mitte ist der Mond.
م. ت: لذا هنا نرى الجزر، وهنا نرى المد، والقمر في الوسط.

Welcher Situation würde diese eher ähneln, der Zurkenntnisnahme oder der mit dem Shredder? Oder irgendwo in der Mitte?
هل سنكون أقرب لحالة الشكر ، أم حالة التقطيع ، أو في الوسط بينها ؟

Ich muss die richtige Position auf der Skala finden, in dem Fall ist es irgendwo in der Mitte.
لذا علي أن أجد المكان المناسب على المقياس، في هذه الحالة، المكان المناسب هو في الوسط تقريبًا.

Und das ist das Gebäude, und das das Modell. und auf der rechten Seite das High-Tech-Gewächshaus und in der Mitte das Medizin-Technologie Gebäude.
وذلك هو المبنى، وذلك هو النموذج وعلى اليمين المشتل ذو التقنية الفائقة و في الوسط مبنى التكنولوجيا الطبية.

Um es noch mal ganz klarzustellen, wir konzentrieren uns auf die Mitte.
دعنا استوضح هذا اذن نحن نتكلم عن منطقه الوسط هيا

Ich hatte keine Ahnung, dass er mit "Le Milieu" oder Ihnen verbandelt war.
لم تكن لدي فكرة أنه متصل معك او مع الوسط

Wie wär's mit einem Meatball-Sandwich... einer mittleren Cola... und deiner Telefonnummer?
ما رأيّك بساندويتش كرة اللحم، وكوكا كولا بالحجم الوسط,ورقمُ هاتفكِ؟

Denn es wird das erste Medium sein, das von unserer Verinnerlichung wirklich zum Ausdruck eines Autors von einer Erfahrung wird, unser hautnahen Erfahrung.
أعني هذا لأنه الوسط الأول الذي صنع القفزة من أخذ خبرة أحد المؤلفين عن تجربة ما، إلى تجربتنا لذلك الشيءفي البداية.

Also, wie auch immer... das ist die Geschichte von Maggie Roarke, einer Architektin, die Kompromisse ablehnt.
على أي حال هذه قصة ماغي رورك المهندسة المعمارية التي رفضت الحل الوسط

Bis jetzt wurde das Spiel durch das bestimmt, ... .. was der Quarterback sieht, aber jetzt durch das, was er nicht sieht.
حتى الآن اللعبة تدار كما يراها لاعب خط الوسط الخلفي الا انها على وشك ان تدار بما لا يعرفه هو

Einigen der Nervenfasern aus dem Zentrum, die wir gereizt haben fehlt die Schutzhülle.
بعض الٔانسجة العصبية التي سحبناها من الوسط لديها انعزال باق

Paradoxerweise hängt jedoch sehr viel von diesem Wahlausgang ab. Die Anzahl der von Sozialisten und Mitte-Rechts-Parteien errungenen Parlamentssitze wird die Zusammensetzung der nächsten Europäischen Kommission beeinflussen – und daher auch politische Agenda der EU bis 2014.
ومن عجيب المفارقات رغم ذلك أن قدراً عظيماً من الأمور المهمة معلق على نتيجة الانتخابات. ذلك أن عدد المقاعد التي ستفوز بها الأحزاب الاشتراكية وأحزاب يمين الوسط من المرجح أن تؤثر على تركيبة المفوضية الأوروبية القادمة ـ وبالتالي على الأجندة السياسية للاتحاد الأوروبي حتى عام 2014.

Ihr wohnt nah der Taille, im Mittelpunkt ihrer Gunst?
إذن فأنتما تعيشان في منطقة الوسط في الحيــاة ؟

Wie in Custers letzter Schlacht... und ich mitten drin.
حتى حامل الكاستر فى جميع الانحاء معى فى الوسط

Anfang und Ende, Alpha und Omega, und alles dazwischen.
البداية والنهاية وألفا والأوميغا، كلّ شيء في الوسط.

Nur die Bauern stecken mittendrin und werden von allen gekillt.
ويعلق الفلاحون في الوسط ويتعرضون للقتل على يد الجميع

Danach wurde sie von einer, im Likud-Block vereinigten Oppositionskoalition aus konservativen, nationalistischen und zentristischen Parteien an der Macht abgelöst. Seither waren beide Parteien abwechselnd an der Macht, manchmal in großen Koalitionen und oft in Bündnissen mit kleineren Parteien.
المسألة ببساطة أن النظام السياسي في إسرائيل يتقدم نحو نهاية عصره الثاني. فمنذ استقلال إسرائيل في عام 1948 وحتى عام 1977 كان حزب العمل مهيمناً، إلى أن أفسح الطريق أمام ائتلاف معارض مكون من المحافظين والقوميين وأحزاب الوسط التي تحالفت في كتلة الليكود. ومنذ ذلك الوقت تناوب الحزبين تولي السلطة ضمن ائتلافات كبرى في بعض الأحيان، وبالشراكة مع أحزاب أصغر حجماً في كثير من الأحيان.

Israels Sieg der politischen Mitte
إسرائيل وانتصار كتلة الوسط