"الوصول إليها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ran
• Zugriff
• nicht erreichen
• Zugänglichkeit sicherzustellen
• zugängliche
• erreicht
• sie erreichen
• an sie herankommen
• zu ihr durchkommen
• Zugang haben
• Zugang dazu
• ihre Zugänglichkeit

Wir müssen diese Brennstäbe verlegen, bevor die Terroristen an sie ran kommen können.
يجب أن ننقل هذه القضبان قبل أن يتمكّن الإرهابيّون من الوصول إليها

Ich weiß, dass die atemberaubendsten Dinge in den Köpfen dieser Leute passieren, aber ich habe keinen Zugriff darauf.
أعلم ان هناك أشياء لا تصدق تحدث في داخل عقول هؤلاء الناس ولكني لا أستطيع الوصول إليها

Wenn Sie sie nicht erreichen, bevor die Uhr abläuft,
إذا فشلت في الوصول إليها قبل نفاذ الوقت،

d) Zweckgemäße Sammlung von Daten und Forschungsarbeiten über autochthone Frauen, mit ihrer vollen Mitwirkung, mit dem Ziel, leicht zugängliche und kulturell und sprachlich angepasste Politiken, Programme und Dienste zu fördern;
(د) الاضطلاع بجمع البيانات المناسبة وإجراء البحوث على سائر السكان الأصليين، مع مشاركتهم التامة لكي يتسنى تشجيع سياسات وبرامج وخدمات يسهل الوصول إليها ومناسبة من الناحيتين الثقافية واللغوية؛

Einige Inseln und sogar Kontinente wurden zuerst mit Bambusflößen erreicht.
هناك جزر وحتى قارات أول ما تم الوصول إليها كان باستخدام أطواف الخيزران

Nächste Woche werden wir alle Gerätschaften hier herabsenken, sodass du sie erreichen kannst.
سنقوم بإنزال الأجهزة هنا في الأسبوع القادم و ذلك حتى تتمكن من الوصول إليها.

Warum sollte Hook die Traumfänger da verstecken, wo wir so einfach an sie herankommen können?
لمَ يترك (هوك) لاقطات الأحلام حيث نستطيع الوصول إليها بسهولة؟

- Wir werden nicht zu ihr durchkommen.
-لن يمكننا الوصول إليها !

Natürlich verstecken schlaue Ziele ihre Sachen nicht immer dort, wo sie den leichtesten Zugang haben.
وبالطبع لا تقوم الاهداف الذكية دائما بإخفاء الاشياء , في الأماكن التي يسهل الوصول إليها

Hör zu, im Kühlschrank gibt's kaltes Bier, aber... doch, du kommst da ran.
إسمع، هناك جعة باردة في الثلاجة و لكن لا يمكنك الوصول إليها

Da ist ein Fenster offen, aber ich komme nicht ran.
هناكَ نافذةٌ مفتوحة، لكنّي لا أستطيع الوصول إليها

Von hier aus kommen wir nicht an sie ran! Wir müssen da runter!
لا نستطيع الوصول إليها من هنا يجب أن نذهب للأسفل

Niemand, außer dem Weißen Haus hat Zugriff darauf.
و لا أحد سوى غرفة العمليات في البيت الأبيض يمكنه الوصول إليها

So bekam die Hochstaplerin Zugriff auf sie.
وبهذه الطريقة استطاعت المحتالة الوصول إليها

Ich habe versucht... sie die ganze Woche über anzurufen, konnte sie aber nicht erreichen.
لقد كنت احاول هذا الرقم كل هذا الأسبوع و لم اتمكن من الوصول إليها

c) stellt der Zertifizierungsdiensteanbieter hinreichend zugängliche Mittel zur Verfügung, die es einer vertrauenden Drittperson ermöglichen, anhand des Zertifikats Folgendes festzustellen:
(ج) أن يوفّر وسائل يكون الوصول إليها متيسّرا بقدر معقول وتمكّن الطرف المعوّل من التأكد، من الشهادة، مما يلي:

Jede Frau hat eine Lieblingshandtasche, und sie hängt immer am Bettpfosten, wo man sie leicht erreicht.
المرأة لديها حقيبتها المفضلة وتعلقها دائماً عند حافة الفراش حيثما تستطيع الوصول إليها بسهولة

Ich mag sie, und man kann sie erreichen, aber ich erreiche sie nicht.
أحبُ هذه الفتاة من المُمكن الوصول إليها ولكن لا أستطع ذلك

Weil wir nicht an sie herankommen können.
لأنّنا لا نستطيع الوصول إليها

Den Leuten ist ihre Privatsphäre egal. Er soll Zugang haben.
الناس لا يهتمون بخصوصياتهم إنهم يريدون منه الوصول إليها

Bald erkannten sie, dass geeignete Hörhilfen bereits existierten, nur dass viele, die eine brauchten und auch Zugang dazu hätten, einfach keine besaßen.
فاكتشفوا سريعًا أن أجهزة تحسين السمع موجودة بشكل كافٍ، ولكن العديد من هؤلاء المسنين الذين يحتاجون لهذه الأجهزة ويستطيعون الوصول إليها لا يملكونها.