"الوظيفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Arbeit
• der Job
• Jobs
• Beruf
• Stelle
• Funktion
• Posten
• Job nicht
• Job zu
• Karriere
• einen Job
• Job bekommen
• Job an
• Aufgabe
• Arbeitsplatz

Wir sind uns nicht nah, aber das mit meiner Arbeit ist ihm wichtig.
لسنا مقربين حقاً ولكن أنا أحصل على هذه الوظيفة شديد الأهمية له

Der einzige Job, den Sie bekommen konnten, war die Arbeit mit jugendlichen Straftätern.
الوظيفة الوحيدة التي يمكن أن تحصل عليها أن تعمل مع الأحداث المنحرفين.

Metcalfe sprach heute nochmal mit Spencer und der Job ist mein.
ميتكالف تحدث لسبنسر مرة أخرى هذا الصباح وتم الأتفاق.الوظيفة لي.

Sean, wenn der Professor wegen des Jobs anruft, sagen Sie ihm, dass ich mich um ein Mädchen kümmern musste.
شون, لو أتصل الأستاذ و تحدث عن الوظيفة أخبره فقط إنى آسف و أن على أن ذهب لأرى فتاة ما

Opa, nimm die Waage, die wir aus Versehen bekamen und wechsle den Beruf.
جدي, خذ الميزان لقد ارسولوها بطريق الخطأ وتغير الوظيفة, سوف تكون أسهل.

- Aber hast du gehört, wie er die Stelle beschrieben hat?
ولكن هل سمعتِ الطريقة التي وصف بها الوظيفة في السيّارة؟

Das AIAD stellte fest, dass ein Personalbüro in der Nähe des Feldpersonals zwar viele Vorteile hat, dass die wirksame Wahrnehmung dieser Funktion jedoch schwierig ist, wenn eine entsprechende Struktur auf Regionalebene fehlt.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن ثمة مزايا عديدة لإدارة هذه الوظيفة بالقرب من الموظفين الميدانيين؛ بيد أن الافتقار إلى هيكل إقليمي قائم بذاته قد صعب إدارة هذه الوظيفة بفعالية.

Aber er machte sich weiterhin Sorgen und zwar so stark, dass er an den Punkt kam, an dem er dachte, die einzige Möglichkeit wäre, eine Arbeit, die er liebte, aufzugeben.
لكنه بقي قلقًا بشأنه، وكان قلقًا بخصوصه إلى الحد الذي ظن أن الشيء الذي يستطيع فعله هو ترك الوظيفة التي أحب.

BG: Vielen Dank für die Arbeit, die Sie machen.
برونز خيوساني: سيدي المفوض شكرا على الوظيفة التي تقوم بها.

Aber nicht Mann, Kind, Arbeit, Hund, Bäume, Fluss...
ولكن ليس الزوج ، الابن ، الوظيفة ، الكلب الشجرة ، النهر

Phoebe, ich weiß du denkst, der Job ist die Antwort, aber
فيبي، أعلم بأنكِ تعتقدين بأن الوظيفة هي الحل، ولكن أرجوكِ،

der Job, den Sie mir angeboten haben, ist der noch zu haben?
تِلك الوظيفة التي عرضتِها علي اخبريني، هل ما زالت شاغرة ؟

Meine Mom hat vergessen zu erwähnen, dass der Job eine Uniform beinhaltet, hm?
لقد نسيت أمي ان تذكر أن الوظيفة الجديدة تتطلب زياً، أليس كذلك؟

Oh ja, ich hätte beinah verschwitzt, euch zu sagen, dass ich den besprochen hab, falls einer wegen Jobs anruft.
اوه, قصدت اخبارك عنها غيرت مجيبة الهاتف اذا احدهم اتصل من اجل الوظيفة

Ich konnte Dinge wahrnehmen, wie die Schuld und Verunsicherung über den Verlust eines Jobs.
أستطيع الشعور بالأشياء مثل الأحساس بالذنب والقلق حول فقدان الوظيفة

Das ist es, was dieser Ort und dieser Beruf mit uns allen macht.
هذه هي ماهية هذا المكان هذا ماتصنع بنا تلك الوظيفة لنا جميعا

Ich habe den idealen Kerl für die freie Stelle beim GQ.
أعتقد أني وجدت الشخص المناسب لتلك الوظيفة في الجي كيو

Das heisst, dass die normale Funktion dieses Hormon Rezeptors das Beschleunigen des Altern ist.
ذلك يعني أن الوظيفة الطبيعية لمُستقبل الهرمون هو تسريع الشيخوخة

Den Posten im Musterungsbüro hätte ich nicht annehmen sollen.
لا، لا شيء. أعتقد بأنه لم يكن عليّ قبول تلك الوظيفة في لجنة التجنيد

Genau so, wie ich weiß, dass du diesen Job nicht annimmst.
بنفس الطريقة التي علمت فيها بأنّك لن تقبل بتلك الوظيفة

Ich hab in meinem Lebenslauf geschwindelt, um den Job zu kriegen.
حسناً، لقد غشيت فى ملخصى قليلاً كى أنال تلك الوظيفة.

Nehmen Sie sich am Freitag Nachmittag etwas Zeit und erstellen Sie eine Prioritätenliste für Karriere, Beziehungen und sich selbst.
لذلك، خذ وقتًا قليلًا من مساء الجمعة واصنع لنفسك قائمة أولويات من ثلاث فئات: الوظيفة والعلاقات والذات.

Es kümmerte sie nicht, ob man Arzt, Anwalt oder General wurde, und sie erwarteten auch keine Generäle in der Familie, so lange man eine Ausbildung und einen Job hatte.
ولم يكن هناك إهتمام منهن سواءً أصبحت دكتور أو محامي أو جنرال، ولم يتوقعن أبداً أنه سيكون هناك جنرالات في العائلة، طالما حصلت على التعليم أو الوظيفة.

Und sollten Sie je den Job bekommen, möchte ich Sie vorwarnen.
حتى لو حصلت على الوظيفة , وهو أمر أشك بحدوثه دعني أحذرك

Ich ging hoch und nahm den Job an.
ذهبت وحسب كـانت الوظيفة من نصيبي في الحقيقة

Wir sind nicht so gut in dieser Aufgabe, wie wir es sein sollten.
نحن لا نعمل جيداً في تلك الوظيفة كما ينبغي أن نكون.

Man sichert seinen Arbeitsplatz, indem man sich unentbehrlich macht.
لا توجد طريقة أفضل لتحقيق أمن الوظيفة من أن تجعل نفسك موظف لا يستغنى عنه.