"الوقت الحاضر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Moment
• HEUTE
• momentan
• derzeit
• Gegenwart
• Jetzt
• Augenblick
• zurzeit
• vorerst
• heutzutage
• Gegenwärtig
• heutigen Zeit
• gerade
• Zeitpunkt

Während wir im Moment ungefähr zwischen sechs und sieben Milliarden Menschen sind, werden wir auf ungefähr neun Milliarden im Jahr 2050 wachsen.
حيث لدينا في الوقت الحاضر ما بين ستة وسبعة مليارات من الناس، سوف تتزايد إلى تسعة بليون في عام 2050.

Für den Moment leider schon. Mein Funker wurde beim Absprung getötet.
للاسف نعم في الوقت الحاضر فجندي الاشارة مات اثناء الانزال

Macht man die Veränderungen rückgängig, kann man die Sprache von HEUTE bis zu ihren Wurzeln zurückverfolgen.
من خلال إلغاء هذه التغيُّرات بإمكاننا تتبع اللغة من الوقت الحاضر رجوعًا إلى جذورها القديمة.

Erklärt die Behörde für Menschensicherheit HEUTE, dass die Inclusion Jetzt für alle Subhumans verbindlich vorgeschrieben wird.
قسم السلامة البشرية في الوقت الحاضر تعلن بأن الإدمـاج أصبح إلزاميـًا بالنسبة لجميع أنصاف البشر

Da es ihm offenbarso gut gefällt, wo er momentan ist, werde ich ihm einen vorgeschmack davon geben, was es heißt, selbst einer dieser verlogenen und versauten
متى يبدأ بحبة لنفسه حيث هو في الوقت الحاضر سأذيقه نتيجة ذلك سأجعله واحداً من هؤلاء الهالكين التعساء

derzeit verfügen wir in der Zentrale und im Feld nicht über ausreichende Kapazitäten, um ein angemessenes Programm der Interaktion mit den Ländern durchzuführen.
وفي الوقت الحاضر لا تتوافر لدينا قدرة كافية في المقر وفي الميدان لتنفيذ برنامج يتسم بالكفاءة لإشراك البلدان في أنشطة المفوضية.

Es ist seltsam, dass die Zukunft so viel prognostizierbarer ist als die Gegenwart.
فمن الغريب أن المستقبل يمكن التنبؤ به أكثر بكثير من الوقت الحاضر.

Wenn sichv der Islam und die Demokratie nun in der Gegenwart in einem Moment starker Auseinandersetzung befinden, was bedeutet das?
الآن، إذا كان الإسلام والديموقراطية في الوقت الحاضر في لحظة مواجهة عظيمة، ماذا يعني ذلك؟

Im Moment brauchen wir keine Akrobaten.
نحن لا نبحث عن بهلوانيين في الوقت الحاضر.

Im Moment ist es besser für Dich, keine Aufmerksamkeit zu erregen.
في الوقت الحاضر, من الأفضل لك... ألا تجذبي الانتباه لنفسك.

Ein ehrgeiziges Programm, aber im Moment sind alle Terminals belegt.
برنامج طموح لكن في الوقت الحاضر كُلّ المحطات الطرفية مشغولة

Joe Odoms Kühlschrank ist zu schwach und außerdem haben wir im Moment keinen Strom.
ثلاجة جو اودم اصبحت على الحافة وفي الوقت الحاضر لا توجد كهرباء.

So empfiehlt die Hochrangige Gruppe beispielsweise, dass der Gouverneursrat der Internationalen Atomenergie-Organisation das Muster-Zusatzprotokoll als den HEUTE gültigen Standard für die Sicherungsmaßnahmen der Organisation anerkennen soll.
فيوصي الفريق، على سبيل المثال، بأنه ينبغي لمجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن يعترف بالبروتوكول الإضافي بوصفه معيار ضمانات الوكالة في الوقت الحاضر.

Seither haben wir beachtliche Fortschritte erzielt, so dass die Vereinten Nationen ihre Aufgaben HEUTE in einer besser abgestimmten und kohärenteren Weise wahrnehmen.
ومنذ ذلك الحين، أحرزنا تقدما كبيرا، وتعمل الأمم المتحدة في الوقت الحاضر بطريقة أكثر تماسكا وترابطا.

Das Interessante ist, dass wir HEUTE so wenig Dunkelheit haben.
وأما النوع المثير للاهتمام هو أن لدينا في الوقت الحاضر القليل من العتمة.

Da fällt mir schon Einiges ein, aber momentan suche ich Willard Whyte.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ بعِدّة أشياء ارتجاليا لكن في الوقت الحاضر أَبْحثُ عن ويلارد وايتي.

Wie Sie sehen, Mr. Bond, steht der Satellit derzeit über
كما تَرى، سّيد بوند، القمر الصناعي في الوقت الحاضر إنتهى

Es geht darum, sich unserer unmittelbaren Erfahrung in der Gegenwart zu versichern.
أنها عن إعادة تأكيد خبرتنا المباشرة في الوقت الحاضر.

Mit der Zeit, werde ich alles verlieren, aber Jetzt... scheint es einfach ungerecht.
سأفقد كل ذاكرتي في النهاية ..لكن في الوقت الحاضر هذا ليس بعدل

Den sechsten Punkt behalte ich im Augenblick lieber für mich.
النقطة السادسة أفضل ابقائها لنفسي في الوقت الحاضر

-Ja, ich weiß sehr gut, wie angenehm das Wetter zurzeit in Rom ist.
نعم أنا مدرك لكَمْ هو لطيف الطقس في روما في الوقت الحاضر

Nein, aber wir belassen es vorerst dabei.
انا بعيد عن الرضى يا سيد اندرباى,ولكننا سنتجاهل هذا فى الوقت الحاضر.

Es gibt Camps für Nicht-Heterosexuelle oder Autisten, in denen versucht wird, aus ihnen "normale" Menschen zu machen. Es ist schockierend, dass das heutzutage noch passiert.
هناك مخيمات للمثليين أو المتوحدين لمحاولة جعلهم طبيعيين. وهذا مخيف إذ أن الناس يحاولون قعل هذا في الوقت الحاضر.

Ein solches System gibt es Gegenwärtig nicht.
ولا يوجد نظام من هذا القبيل في الوقت الحاضر.

Ich bin der festen Überzeugung, dass dieses Konzept abweichende Auffassungen von Sicherheit zusammenführen und uns bei der Auseinandersetzung mit den Dilemmata der heutigen Zeit Orientierung bieten kann.
وأعتقد أن باستطاعة هذا المفهوم أن يرأب الصدع بين الآراء المتباينة حول الأمن، وأن يمدَّنا بالتوجيه الذي نحتاج إليه لمواجهة معضلات الوقت الحاضر.

Das hört sich vielleicht nicht gerade nach viel an,
ربما يبدو كلامي غير كاف في الوقت الحاضر.

Zum jetzigen Zeitpunkt ist er der wichtigste Kandidat der Demokraten für das Amt des Vizepräsidenten 1944!
الآن فى الوقت الحاضر , هو المرشح الحالى لمنصب نائب رئيس الجمهورية للحزب الديمقراطى سنة 1944