"الوقت لوضع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeit

Vielleicht ist es für einige von uns Zeit, unsere Waffen niederzulegen.
وربما بالنسبة للبعض منّا، فقد حان الوقت لوضع أسلاحتنا أرضًا.

Ich denke, es ist Zeit, einiges klarzustellen.
أشعر أنه حان الوقت لوضع الحقيقة في نصابها

Es ist Zeit, dass du deine Träume vergisst und auf den Boden zurückkommst.
حان الوقت لوضع تخيلاتك الصغيرة بعيداً و العودة إلي الأرض

Es ist Zeit, deine Ideen in Taten umzusetzen.
و ألآن حان الوقت لوضع بعض العضلات فى المكان الذى به فمك

Schluss, Zira. Es ist Zeit, dass wir Vergangenes vergessen.
دعيهم يذهبون،زيرا لقد حان الوقت لوضع الماضي خلفنا

Hört zu, vielleicht ist es Zeit, die Theorie in die Praxis umzusetzen. Versteht mich nicht falsch.
ربما يكون قد حان الوقت لوضع الدروس النظريه موضع التطبيق العملي

Ich habe zur Zeit keine Pläne. Und George, mein Diener, kann einen Koffer aufgeben.
و ً جورج ً خادمي ، لديه متسع من الوقت لوضع حقيبتي في القطار

Also haben Sie die Waffe platziert, aber Sie hatten nicht genug Zeit seine Abdrücke raufzudrücken, oder?
زرعتِ ذلك السلاح ، ولكن لم يكن لديكِ ما يكفي من الوقت لوضع بصماتٍ عليه ، أليس كذلك؟

Ich finde es an der Zeit, dass wir aufhören, zu streiten und nach vorn sehen.
ولكن أعتقد أنه حان الوقت لوضع خلافنا الصغير وراء ظهورنا

Es ist an der Zeit, einen Schlussstrich zu ziehen.
حان الوقت لوضع نهاية لكل هذهِ الحادثة المؤسفة

Nein, die Ganoven lassen uns für solche Sachen nie Zeit.
كلا، عادة الأشخاص الطالحين لا يعطونا الوقت لوضع كهذه الأمور.

Genug Zeit, den Rest der Christenheit durch die Hölle zu schicken.
‫وما يكفي من الوقت لوضع بقية ‫المسيحية في الجحيم

Ich denke, es ist Zeit, dass wir diese Decke in den Schrank legen.
أعتقد أنه حان الوقت لوضع هذه القطعة في الخزانة.

Es ist an der Zeit das wir einen angemessenen Name für das geben was wir sind und uns damit befassen.
لقد حان الوقت لوضع اسمٍ لما نحن عليه في الحقيقة و نتعايش معه

Zeit, diese Lektionen anzuwenden.
ولقد حان الوقت لوضع هذه الدروس قيد التطبيق

Ich sage, es ist an der Zeit, dass wir dieser Plage ein Ende bereiten.
لأصدقائنا ، أحبائنا ، و أطفالنا ...و الآن ، أنا أقول أنه قد حان الوقت لوضع نهاية لهذا الوباء

Es ist Zeit, den Schmerz hinter dir zu lassen.
لقد حان الوقت لوضع الألم خلفك.

Nein, es wird Zeit, dem ein Ende zu setzen. Es ist zu anstrengend für uns alle.
لا، حان الوقت لوضع حد لذلك" "هذا مرهق للجميع

Und die Sache ist, sie spielt immer das Opfer, aber sie hat immer genug Zeit, um ihre Wimpern zu tuschen.
و المضحك أنها تلعب دور الضحية و لكن لديها الوقت لوضع "المسكرة"

Es wird Zeit, dein Hurengewand anzuziehen.
لقد حان الوقت لوضع نهاية لهذا.