"الوقت ولا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Zeit oder
• Zeit und
• die Zeit noch die

Das medizinische Personal hat einfach nicht die Zeit oder die Fähigkeiten die Patientinnen so zu beraten, dass sie verstehen.
بصراحة، ليس لدى الأطباء والممرضات الوقت ولا المهارات اللازمين لإخبار المرضى المطلوب منهم فعله بأسلوب مفهوم لهم.

Warum glaube ich dass es für dich nie die Zeit oder der Ort ist.
لماذا أشعر معك أنه ليس أبداً الوقت ولا المكان المناسبين؟

Wir haben viel Zeit und mich kümmert nur eine Person.
لدينا متسع من الوقت ولا يقلقني سوى واحد منهم

Ich habe nicht viel Zeit und weiß nicht, wem ich vertrauen kann.
لأنني لا أملك متسعاً من الوقت ولا أعلم بمَن أثق

Menschen haben weder die Zeit noch die Geduld, um auf mich und mein Rumspielen mit den Einstellungen zu warten, nicht für jedes Wort, jeden Satz.
ولكن الناس لا تملك الوقت ولا الصبر من اجل ان تنتظر احد يقوم بتغير " الاكواد " لكل كلمة او فقرة

Schätzchen, ich habe weder die Zeit, noch die Absicht Sie kennenzulernen.
ليس لدي الوقت ولا النية لكي أعرفك

Wir haben keine Zeit und kein Geld dafür.
لايوجد هناك الوقت ولا المال الكافي

Wir haben nicht viel Zeit und ich kann nicht.
ليس أمامنا متسع من الوقت .. ولا أستطيع

Ich habe weder die Zeit noch die Geduld für solche Art von Ablenkungen.
ليس لديّ الوقت ولا الصبر لأتوقف لمثل تشتيت الانتباه هذا!

Jack, ich habe jetzt weder die Zeit noch die Geduld dafür.
(جاك)، أنا لا املك الوقت ولا صبر الآن