"الولادة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geburt
• Baby
• geboren
• Kind
• Geburten
• Wehen
• Kreißsaal
• der Entbindung
• Kinder
• Babyparty
• Geburtshilfe
• Entbindungsstation
• Geburtsrecht
• Geburtsurkunde
• Geburtsfisteln

Daher wäre die Antwort auf meine Frage: Lernen beginnt mit der Geburt.
وهكذا سيكون ردكم على سؤالي هو : التعلم يبدأ عند الولادة.

Es wird Sie kaum überraschen, dass wir die richtige Mischung gleich bei Geburt bekommen.
وأتوقع أنها لن تفاجئك لتتعلم أننا نكسب أن مزيجاً صحيحاً بالفعل عند الولادة.

Urronen erhalten bei der Geburt Millionen mehr davon,... ..denn wir müssen viel mehr Dinge schneller lernen.
أوررونيس يعطى ملايين أكثر للنانويت عند الولادة لأننا نتطلّب تعلّم كميات واسعة من المعلومات بسرعة

3 Stunden und kein Baby in Sicht. Das Wunder der Geburt:
‫مرت 3 ساعات ولم تلد بعد ‫معجزة الولادة مملة جداً

Sie sagte, wenn man eine erschaffen hat, ist es, als hätte man ein Kind geboren.
أمي كانت تقول أن التصميم يشبه عملية الولادة لذلك أدعو تلك العروسة بأختي الصغيرة

Sie glaubt nicht zu Unrecht, dass Ihr Leben in Gefahr ist und dass Frauen wie sie bei der Geburt getötet wurden.
تعتقد، ومع السبب الجيد المحتمل بأنّ حياتها قد تكون في الخطر. تلك النساء مثلها تماما عندهنّ قتل في الولادة.

von der Geburt ihres Babys- ihres biologischen Babys- nun, es war schwierig.
عند الولادة كانت طفلتك .. طفلتك الحقيقية حسناً، لقد كان صعباً

Es ist sogar gut, wenn sich die Geburt ein wenig verzögert.
الولادة المتأخرة جيّدة ذلك يُبشر بالشهامة زوجتي ولدت قبل الأوان

Ich las, dass schnellere Geburt der einzige Weg ist, das Trauma zu verhindern.
لقد قرأت بأن الولادة المُبكرة هي السبيل الوحيد لتجنب الصدمات، وهي كذلك

Die starken Blutungen bei der Geburt zwangen uns, eine Hysterektomie durchzuführen.
أن النزيف المفرط عند الولادة أجبرنا على عمل استئصال رحم

Jedes Jahr sterben fast 11 Millionen Kinder an vermeidbaren Krankheiten, und mehr als eine halbe Million Frauen sterben während der Schwangerschaft oder bei der Geburt.
ويموت قرابة 11 مليون طفل سنويا من الأمراض التي يمكن الوقاية منها ويموت أكثر من نصف مليون امرأة خلال الحمل أو الولادة.

Die Sterblichkeitsrate der Kinder unter fünf Jahren liegt bei 14 Prozent, und die Lebenserwartung bei der Geburt beträgt nur 54 Jahre.
ويصل معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة إلى 140 لكل 000 1 طفل، بينما لا يتجاوز العمر المتوقع عند الولادة 54 سنة.

Es stellt sich heraus, dass es in Indien schon lange Tradition ist, Namen auf der Basis von Sternbildern zum jeweiligen Zeitpunkt der Geburt zu vergeben.
واتضح أن في الهند هناك تقليد طويل عن اسماء مستسقاة من الابراج وتشكيلات النجوم تبعاً لوقت الولادة.

Wir waren beim Frauenarzt, das Baby ist im dritten Trimester, sein Kopf ist 15 Zentimeter und deine Schwester hat eine Mini-Vagina.
لقد ذهبنا إلى إلى عيادة الولادة الجنين في المرحلة الثالثة من الحمل وعرض رأسهُ 6 بوصات ومهبل أختُكَ صغير

Zeitweise wurde ich nicht bereit geboren, doch jetzt bin ich wieder bereit geboren.
وبعدها أصبحت غير مستعدًا لفترة لكني الآن عدت لأصبح مستعدًا منذ الولادة

Weltweit werden nur 56 Prozent aller Geburten von ausgebildeten Hebammen und Krankenschwestern betreut.
ونسبة حالات الولادة التي تجرى بمساعدة مشرفين مهرة وممرضات ماهرات لاتتجاوز على نطاق العالم 56 في المائة.

Alle mal herhören! Ling Wong, der Panda, liegt in den Wehen!
فلتنصتوا الي جميعا, لينج وونج الباندا سوف تدخل مرحلة الولادة

Mein Beispiel aus dem Kreißsaal ist nichts im Vergleich dazu, wie hart die Menschen in China arbeiten.
مثالي في غرفة الولادة يعتبر لا شيء مقارنةً بمدى صعوبة عمل الناس في الصين.

Etwa 72 Millionen Kinder erhalten nicht einmal eine Grundschulbildung, und jedes Jahr sterben eine halbe Million Mütter bei der Entbindung.
وهناك حوالي 72 مليون طفل لا يتلقون حتى التعليم الأولي، كما يبلغ عدد الأمهات اللائي يمتن أثناء الولادة نصف مليون كل عام.

Hey, ich muss noch für diese Babyparty pauken. Kann ich... Kann ich ihn zurückhaben?
يجب أن أتحضر لحفلة ما قبل الولادة أيمكنني، أيمكنني استعادته؟

Nehmen Sie beispielsweise Zahntechnik, Hörgeräte, Geburtshilfe und so weiter.
كطب الأسنان ، جهاز استماع ، الولادة ، وهلم جرا.

Die Entbindungsstation war in heller Aufregung, denn an diesem grauen Novembertag wurden viele Babys geboren.
كان جناح الولادة في المشفى على قدم وساق لأن الكثير من الولادات حدثت في ذلك اليوم الغائم.

Ich behaupte mal, der Titel gehört zu ihrem Jurastudium statt zu ihrem Geburtsrecht als ältester Sohn eines Ritters.
لقد أخذت هذا اللقب الذي يشير إلي رخصة القانون خاصتك في مقابل حقوقك في الولادة باعتبارك الابن الأكبر لفارس

- Er steht nicht in der Geburtsurkunde.
إنّه ليس مسجّلاً بتسجيلات الولادة للفتاه.

Unterstützung der Maßnahmen gegen Geburtsfisteln
62/138 - دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة