"الى تلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf diese
• in diese
• zu diesen

Zielen Sie auf diese Frau, wenn Sie der sind, der Sie sagen.
صوب المسدس الى تلك المرأة اذا كنت الذى يقول انه أنت

Das war Schwachsinn. Ich wollte nicht einmal auf diese Party gehen.
هذا هراء لم اكن حتى اريد الذهاب الى تلك الحفله

Du warst mit deiner Schwester da, ich wollte noch auf diese Party.
و كنت انت هناك مع اختك اردت الذهاب الى تلك الحفلة

Wenn man in diese Entwicklungsgesellschaften geht, sind Frauen die Säulen der Gemeinschaft, aber die Männer sind diejenigen, die immer noch die Straßen beherrschen.
عندما تذهب الى تلك المجتمعات النامية, تكون المرأة هي عامود المجتمع, لكن الرجال هم من يسيطرون على الشوارع.

Und sie laufen in diesen Kanal zusammen, der in diese Region abfließt.
تتجمع كلها في هذه القناة هنا و التي بدورها تصرف الى تلك المنطقة.

Und er navigiert relativ zu diesen Merkmalen.
ويقوم بالتجول نسبةً الى تلك المعالم.

Ich will gar nicht auf diese Party.
لا أعتقد بأني أرغب بالذهاب الى تلك الحفله

Wenn Sie sind, wer Sie sagen, zielen Sie auf diese Frau und töten Sie sie.
صوب المسدس الى تلك المرأة اذا كنت الذى يقول انه أنت وأقتلها.

Wenn wir auf diese Party gehen, wirst du mich durch die Augen von jedem anderen sehen und das wäre nicht so charmant.
عندما ندخل الى تلك الحفلة ستراني من خلال عيون الجميع ولن يكون هذا فاتن جدا

Gehst du heute Abend auf diese Party? Vielleicht.
انا اريد انا اعرف اذا انك كنت تريد الذهاب الى تلك الحفلة الليلة

(Lachen) Mit dieser Logik sehe ich auf diese Tage und denke mir: Ich bin kein Rentner. Ich fühle mich überhaupt nicht wie ein Rentner.
(ضحك) و مع هذا المنطق، انظر الى تلك الأيام و أقول لن أتقاعد، لا أشعر بالحوجة لذلك.

Sie wurde auf diese Insel hier verbannt.
نفيت الى تلك الجزيرة

Ich muss auf diese Party... und Chastity sagen, dass du adoptiert wurdest.
علي ان اذهب الى تلك الحفله لاخبر (تشاستيتي) انك متبناه

Geh hinunteraufdiesen Kontinent, den man Nordamerika nennt, in diese Stadt, die New York heißt.
اهبطي الى تلك القارة المدعوة بأمريكا الشمالية إلى تلك المدينة المعروفة بنيويورك

Ich kann nicht zurück in diese Zelle gehen, das kann ich nicht.
لا يمكننى العودة الى تلك الزنزانة , لا يمكننى

Sie packen das Geld in diese Tasche, fahren wieder raus und warten auf den Ort für die Übergabe.
سوف تحول النقود الى تلك الحقيبة تقود سيارتك خارجاً و تنتظر مكان السليم

Menschen werden in diese schrecklichen Monster verwandelt!
البشر يستمرون بالتحول الى تلك الوحوش المريعة.

Als ihr Henry und mich mitten in der Nacht für einen Spontanurlaub geweckt habt, und uns in diese Hütte im Wald genommen habt, da habt ihr irgendwas gemacht, nicht wahr?
عندما ايقظتموني انا وهنري في منتصف الليل من اجل اجازة عرضية واخذتمونا الى تلك المقصورة بالغابة

Zur leichteren Handhabung und zum Transport zu diesen Labors, die teilweise 13.000 km von dem Bohrort entfernt liegen, werden die Eiszylinder in 1 Meter lange Teile geschnitten.
ومن ثم يقوم العلماء بتقسيم الاسطوانية الثلجية الى اقسام طول كل منها 3 اقدام لكي يسهل التحكم بها ونقلها الى تلك المختبرات والتي تبعد بعضها اكثر من 8000 ميل عن موقع الحفر

Nehmen wir zum Beispiel die Korbzellen, über die ich früher gesprochen habe -- die bei Schizophrenie verkümmert sind und die hemmend wirken. Wenn wir das Gen zu diesen Zellen bringen --
لذا على سبيل المثال .. لنعد الى تلك الخلايا " السلال " التي اخبرتكم عنها فيما سبق هذه التي تضمر في حال الفصام وها هي المثبطة ان استطعنا ان نوصل الجينات ( الضوئية ) الى تلك الخلايا