"الى حد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ziemlich
• Eigentlich
• ähnlich
• irgendwie

Wir bewegen uns alle ziemlich gleich.
نحن نتحرك جميعا الى حد كبير بنفس الطريقة.

Das ist ziemlich gut. Ich würde behaupten, in Großbritannien gibt es einen viel besseren Bezugsrahmen,
هذا جميل الى حد ما على سبيل الجدل ، في بريطانيا هناك اطار افضل بكثير للمرجعية

In einem komplett liberalen Arbeitsmarkt könnten wir doch Jobs für so ziemlich jeden finden.
بعد كل شيء، ضمن سوق عمل حرة تماما، يمكننا إيجاد فرص عمل للجميع الى حد كبير.

Nicht, dass ich mich hier irgendwie rausreden will, aber Eigentlich ist alles ganz allein ihre Schuld!
الآن، وأنا لا أحب أن أصابع الاتهام، ولكن كل شيء كان الى حد كبير ذنبها.

Aber wenn man sich einige der Regionen wie diese anschaut, sieht man mehr Galaxien als Sterne, was Eigentlich ein Widerspruch ist.
ولكن عندما تنظرون الى بعض هذه المناطق مثل هذا، سترون مجرات أكثر من نجوم، وهذا أمر محير الى حد ما.

Der Grund: Titus' Auto sah einem Auto ähnlich, das früher am Abend von einem Mann gefahren wurde, der eine Tramperin vergewaltigt hatte. Weil Titus diesem Mann offenbar ähnlich sah,
لأن سياره تايتس كانت تشبه الى حد ما سياره رجل قد قام باغتصاب فتاه على الطريق وكان تايتس الى حد ما يشبه ذلك الرجل

Können Sie das glauben? Ich finde das schockierend und ziemlich entsetzlich.
هل تصدقون ذلك؟ أعتقد بأنه أمر فظيع, ويمكن القول بأنه مُرعب الى حد ما.

Also waren wir ziemlich glücklich, bis dahin.
ولهذا السبب كنا سعداء جداً الى حد الآن.

Der Hauptzweck des LHC ist dieses Teilchen zu erfassen, und man ist sich ziemlich sicher, dass man das wird.
الهدف الأساسي لصدامة الهيدروجين الضخمة.. لرؤية جسيم هيجس ونحن متأكدين الى حد كبير بأننا سنراه.

Wissen Sie, wir haben gerade eine ziemlich interessante Situation.
تعلمون، لدينا في الوقت الحالي حالة مثيرة للاهتمام الى حد ما.

Unsere Methoden bei Quitters Inc. sind ziemlich radikal.
طريقتنا هنا فى شركة كويتيرس متطرفة الى حد ما

Eigentlich "Langer Rufus", aber hier ist es ziemlich kalt.
هو روفوس طويل عادة ولكنه بارد الى حد ما خارج هنا اتفهمين

Es ist eine Saite von einer zwölfsaitigen Gitarre, die angeblich ziemlich selten ist.
ذلك غير متوقع الى حد ما الا يوجد فتحة تهوية

Eigentlich kenne ich nur einen, der ganz gut ist.
فى الواقع انا اعرف واحده جيده الى حد ما كان هناك رخوى

Eigentlich dasselbe, dass Jason eine große Nummer ist und dass sie hier seinen besten Mann treffen wollten.
الى حد كبير نفس الشيء. جيسون هو وقت كبير على اتصال جيد. وقال انه جلب لهم هنا ، لتلبية رئيسه.

Beachten Sie, dass ihre Sinnesorgane hochentwickelt sind, ihr Nervensystem komplex, ihre Nervenzellen sehr ähnlich den unseren, und dass sie auf bestimmte Reize sofort und heftig reagieren.
نظمها العصبية المعقدة، والخلايا العصبية التي تشبه الى حد بعيد التي لدينا، واستجاباتها لمنبهات معينة فورية وقوية.

Deine Vorfahrin schubste jemanden herum, dessen DNA meiner ziemlich ähnlich sieht.
لقد كان اجدادُكِ يركلون شخص ما في الانحاء ذو حامض نووي يشبه الى حد كبير حامضي النووي.

Er ist hetero. Er ist außerdem irgendwie süß, auf eine Art so pompös.
انه ليس شاذا ، وظريف الى حد ما بطريقه متعاليه

Sind Sie nicht selbst irgendwie künstlich, zumindest teilweise?
اليس انت الى حد ما مصنع, على الاقل جزئيا?