"الى منازلهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach Hause

Heute fliegen Kongressabgeordnete am Dienstagmorgen ein, sie bekämpfen sich zwei Tage lang, dann fliegen sie donnerstagnachmittags wieder nach Hause.
اليوم، يصلون اعضاء الكونجرس صباح الثلاثاء يعملون لمدة يومان، و يعودون الى منازلهم ظهر الخميس.

Da geht die Party los, wenn die Leute nach Hause ins Bett gehen.
عندما تبدا الحفل سيرجع كل الاشخاص الى منازلهم ليناموا

Aber du musst warten bis es dunkel ist und jeder nach Hause gegangen ist.
ولكن يجب ان تنتطر حتى ان تظلم والجميع ذهبوا الى منازلهم

Nun, sie wollen nicht, dass die Kinder nach Hause gehen... - und sich wie Loser fühlen. - Ein paar von denen sind aber Loser.
لايرغبون بعودة الاطفال الى منازلهم وهم يشعرون كالخاسرين بعضهم خاسرون فعلا

Ich würde sie nach Hause schicken und Pizza ordern.
ليست كذلك بالنسبة لي كنت سأرسلهم جميعاً الى منازلهم و أطلب بيتزا

Um Mitternacht wird die Schiffswache nach Hause geschickt und Ihr könnt die Ladung abrufen.
حسن في منتصف الليل سيتم ارسال حراس السفينة الى منازلهم

Und sie nach Hause gehen zu lassen.
أحراراً و تسمحين لهم بالعودة الى منازلهم

Weihnachten naht heran, und Männer, die Karten zu Hause verbringen... die Karten nach Hause versenden, sollten dies bis zum 13. August erledigen, um Engpässe bei der Post zu vermeiden.
موسم الاجازات يقترب بسرعة هولاء الافراد الذين يتمنون ان يرسلوا بطاقات الكريسماس المنزلية الذين يريدون ارسال بطاقات التهنئة بالكريسماس الى منازلهم فى الولايات

Gehen Sie nach Hause.
فليذهب الجميع الى منازلهم الان.

Wir treffen sie hier drin und nehmen sie mit nach Hause.
نجدهم هنا و كانت تنقلهم الى منازلهم.

In Philadelphia haben wir ein Eins-zu-Eins-Laptop-Programm, sodaß jedes Kind jeden Tag einen Laptop dabei hat, es nimmt ihn mit nach Hause und hat so Zugriff auf Informationen.
في فيلاديلفيا لدينا نظام " كمبيوتر شخصي ل كمبيوتر شخصي " لذا يجلب الطلاب معهم كمبيوتراتهم المحمولة الى المدرسة كل يوم ويأخذوها معهم الى منازلهم .. لكي يستخدموها كوسيلة حصول على المعلومات