"اليابسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Festland
• Dryland
• an Land
• Küste
• Land in
• Trockenen
• festen Boden
• Landmasse
• - Am Boden
• festem Boden
• Landbewohner
• dem Land

Ich möchte heute Abend etwas anders anfangen, denn ich möchte Sie bitten, das Festland zu verlassen und kurz ins offene Meer zu springen.
أود أن أبدأ هذه الليلة من شيء مختلف تماما، بأن أطلب منكم الانضمام لي لترك اليابسة والقفز في المحيطات المفتوحة للحظة.

- Spült das System weiter ins Meer aus, erreicht der Virus bald das Festland.
إذا أستمر النظام بإخراج النفايات بصورة تلقائية، لن نتمكن من الوصول إلى اليابسة.

Das sind Quarzkristalle und Feldspat, auf dem Festland besteht der meiste Sand in unserer Welt aus Quarz und Feldspat, der Auswaschung von Granit.
هذه هي بلورات الكوارتز والفلسبار، لذا معظم الرمال في اليابسة في العالم مصنوع من كريستال الكوارتز والفلسبار. وهي تآكل لصخور الغرانيت.

Man sagt, wer die Zeichen auf dem Kind deutet, wird von ihnen bis nach Dryland geführt.
يقولون ان رأيت العلامات على الطفلة فسيدلونك على طول الطريق الى اليابسة

Wir gehen nicht. Sie haben keinen Grund, sie zu töten. Sie müssen Dryland genauso finden wie wir.
ليس لديهم سبب لقتلها يحتاجونها للعثور على اليابسة مثلنا

Er bekam alles, was er sich wünschte, wenn er an Land war.
لقد حصل على كل حق من حقوقه عندما كان على اليابسة

Einige 100, wenn man die Athosianer auf dem Festland mitzählt.
بحساب الآتوزيين على اليابسة فسنكون بضع مئات

Ich wollte mit ein paar Trauzeugen aufs Festland fahren, und du wolltest diesen Zirkus, damit du "Bitte melde dich" spielen kannst.
أردت أن نأخذ قاربا إلى اليابسة مع شاهدين ولكنك أصريتي على هذا السيرك لتلعبي دور العائلة السعيدة؟

Vor zwei Tagen hat einer die gesamte Anlage sabotiert. Wir haben sämtlichen Kontakt mit dem Festland verloren.
لقد خرّب أحدهم كلّ المعدّات قبل يومين وفقدنا جميع الاتصالات مع اليابسة

Auf hoher See mit dem Gefühl, ich würde nie mehr das Festland erreichen.
عائم في البحر و أشعر أني لن أصل إلى اليابسة

Man sagt, jeder Eisenmann ist ein Dutzend Männer vom Festland wert.
يقولون أن كل رجل حديدي المولد يساوي ألفًا من سكان اليابسة.

Falls sie es schaffen... und das Festland erreichen... RENDERN ...werden sie weltweit Wahrzeichen zerstören... einschließlich des einen Wahrzeichens... das dein Essenssturm nicht vernichtet hat.
،إذا نجحوا وتمكنوا من الوصول إلى اليابسة ،سوف يدمرون المعالم الموجودة حول العالم

Meine Freunde, seht ihr nicht, warum wir das Kind brauchen, um Dryland zu finden?
الا ترون اننا نحتاج تلك الفتاة ان كنا نريد العثور على اليابسة

Wenn ich von der Sonne ausgehe und die Koordinaten auf Enolas Rücken umkehre, liegt Dryland in dieser Richtung!
ان اخذت الاتجاه من الشمس وعكست الارقام اللتي على ظهر اينولا فان اليابسة من ذلك الطريق

- Dryland ist ein Mythos. - Manche glauben noch daran.
اليابسة الاسطورة البعض يؤمنون بهذا

Weil du an Land bist, dein natürlicher Lebensraum ist im Wasser.
لأنكِ على اليابسة الآن. مسكنكِ الطبيعي في الماء, كما ترين.

Das ist fantastisches Filmmaterial von einem Tiefseeberg. Er liegt etwa einen Kilometer tief in internationalem Gewässer im Atlantik am Äquator und weit von der Küste entfernt.
هذه صور مذهلة قادمة من جبل بحري على عمق كيلومتر تقريبا في مياه دولية في الأطلسي الإستوائي، بعيدا عن اليابسة.

Die M.I.R.V. kann von einem U-Boot oder vom Land in die Stratosphäre abgeschossen werden.
بإمكان إطلاق الصاروخ من غوّاصة أو من على اليابسة إلى الطبقة العليا من الغلاف الجوّي ومن ثمّ ينقسم إلى 14 رؤوس حربية مستقلّة

Und wir machen alles Nasse im Trockenen, sodass du an Drähten hängst.
وسنؤدي كلّ شيء على اليابسة ستكون معلّق بحبال

Wir haben jetzt Land unter uns! Guten, festen Boden, ja?
لكننا فوق اليابسة الآن ارض صلبة قوية اليس كذلك

Jetzt sehen wir die Welt, wie sie aussieht -- basierend auf Landmasse.
وإليك فى عالم مبنى على الطريقة الى يبدو بها – على أساس مساحة واسعة من اليابسة

- Am Boden sind alle 400 m Zweierteams.
وفرق مكونة من رجلين يحرسون اليابسة لكل 400 متر.

Mein Sohn, du musst glücklich sein, wieder auf festem Boden zu sein.
صبي عزيزي. يجب أن تكون سعيدة أن المنزل على اليابسة.

Und es gibt noch ein paar andere Landbewohner, die Licht machen können, ein paar Insekten, Erdwürmer, Pilze. Aber insgesamt ist es auf dem Land ziemlich selten.
كما هناك عدد قليل اخر يسكن اليابسة ويستطيع صنع ضوء، كبعض الحشرات و ديدان الارض والفطريات. ولكن في العموم هو نادر حقا على اليابسة.

Derweil bleiben Überschallflüge über dem Land verboten.
في الوقت الرّاهن، مايزال الطّيران بأعلى من سرعة الصّوت فوق اليابسة ممنوعًا.