"اليدان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hände
• Händen

Die schwarz gefärbten Hände sind der Vater und die blauen und roten sind seine Söhne.
اليدان المصبوغتان بالأسود هي الأب، بينما الأيدي المصبوغة بالأزرق و الأحمر هي الأبناء.

Die Hände über die Türgriffe und die Beine treten Türen ein.
اليدان فوق.. مقبض الباب والساقان لتحطيم الأبواب

Ich hab Hände wie ein kleines Mädchen.
لدي هاتان اليدان الصغيرتان كانهما يداطفلتين صغيرتين

Ich mag keinen Sport, bei dem man nicht die Hände einsetzt.
لا أحبّ الرياضات التي لا تستعمل فيها اليدان

Es ist, als hätte ich dieses Messer in der Hand gehabt... in diesen blutigen Händen.
كأنني أمسكتُ السكينَة في يدي في هذه اليدان المغموستانِ بالدَم

Ich wollte vergessen, aber... meine Hände erinnern sich.
حاولت أن أنسى لكن هاتان اليدان لا ينسيان

Es ist das Kostüm. Die Beine auseinander und die Hände nach oben.
كلا انه الزي فقط الساقين تجعل اليدان ترتفعان للأعلى

Eine Moment lang gehörten meine Hände nicht mir, sondern einem Mann, den es nicht mehr gibt.
للحظة، اليدان لم تكن يداي كانت يدا رجل لم يعد موجوداً

Nun, die Stimme kommt mir nicht bekannt vor, aber ich mag die Hände. Die sind irgendwie... rau und sexy.
حسناً، صوتك ليس مألوفاً، لكن اليدان تعجباني، فهما قاسيتنا ومثيرتان

Wenn Sie eine vorher existierende Vereinbarung, unterschrieben und versiegelt haben, sind meine Hände gebunden.
إنّ سبق و وقّعت عقوداً، فهكذا سأكون مكتوف اليدان.

Diese Hände haben dich gehalten, als du ein Neugeborenes warst.
هنا هذان اليدان اللتان حملاكي حين كنتِ مولودة حديثة

Keine Hände am Hinterkopf, keine Finger im Haar.
اليدان ليستا على مؤخرة الرأس، ولا أصابع على الشعر.

Für die Burger brauchst du beide Hände.
لابد أن تستعمل اليدان ليأكلوا تلك الفطائر

Diese Hände, die dir sämtliche Knochen brechen werden.
هذه اليدان التى ستهشم كل عظمةٍ فى جسدك.

Diese Hände haben Duzende von Menschen getötet, Pete. Freunde von uns.
هاتان اليدان قتلت العشرات من الناس يا (بيت) أصدقاء لنا

Hände hoch, wenn der Kopf heute wehtut.
اليدان للأعلى لو الرأس مؤلم اليوم

Ja, aber zu sehen, die Hände wäre davon.
أجل لكن كما ترين اليدان ستكون هكذا

Oh, meine Güte, sind die Hände kalt!
أوه يا إلهي، هاتان اليدان باردتان

Diese Hände gehören nicht zu demselben Körper.
هاتين اليدان لا يعودان إلى نفس الجسد.

Diese Hände haben tatsächlich die Hölle berührt.
هذه اليدان قامت بلمس نار الجحيم بالفعل

Ich fordere Sie auf, Ihre Waffe rauszuwerfen und mit erhobenen Händen rauszukommen, oder wir eröffnen das Feuer.
أنا أطلب من أن تقوم بإلقاء سلاحك وأن تأتي للخارج مرفوع اليدان أو سنبدأ بالإقتحام