"اليدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Händen
• Hände
• Handstand
• mit Handschellen
• Händchen
• Handcreme
• Hand

Ober- und Lederhaut an den Händen und Fingern ist abgebrannt, also keine Fingerabdrücke.
البشرة و الجلد على اليدين و الأصابع إحترقت، لذا لا يوجد بصمات.

Schauen Sie, Sie hätten mit leeren Händen im Gefängnis landen können.
إسمع ، ربما كان سينتهي بك المطاف بالسجن فارغ اليدين

Nun wirken die vertrauten Möbelstücke riesig, die Böden biegen sich und Türklinken lassen sich nur mit beiden Händen bezwingen.
الآن، أثاث مألوف يلوح في الأفق، إمالة طوابق، ومقابض أبواب تذعن فقط عند صرعها بكلتا اليدين.

Und sie konnten nicht darüber reden. Es kam also so weit, dass die Ingenieure mit leeren Händen ankamen.
و لم يكن باستطاعتهم أن يتكلموا عنها. أذاً ما حصل هو التالي, ظهر المهندسون فارغي اليدين.

Nun, da du mit leeren Händen zurückkommst, setz dich und stille zumindest deinen leeren Magen.
حسناً ،ما دمت قد عدت خاوى اليدين فاجلس و إملأ معدتك الخاوية

Trotz Ihrer zahlreichen Reisen und Ihrer unendlichen Bemühungen stoppten sie dennoch unsere Aktion, schickten Sie mit leeren Händen heim.
و كل جهودك قفد أوقفوا الحملة و أعادوك خالي اليدين

Das Blut einer Unschuldigen klebt an diesen Händen.
توجد دماء بريئة على تلك اليدين أتفهم ذلك , هذا شئ فظيع لكن دعنى أخبرك شيئاً ..

Nach Freiheit. Ich gehe nicht mit leeren Händen.
هذه حريتنا لن أرحل من هنا وأنا خالى اليدين

Ich kann nicht mit leeren Händen auftauchen.
انا لا اهتم ، ولكننى لا استطيع الذهاب الى هناك وانا فارغه اليدين

Ich liess sie denken, sie wäre mit leeren Händen rausgekommen.
أترين، زرعت الفكرة التي جعلتها تعتقد أنها خرجت خالية اليدين

Ich konnte sie doch nicht mit leeren Händen besuchen.
لم أتمكن من المجيء خالي اليدين بما أنني قادم لتقديم التحيَّة

Und ich komm mit leeren Händen, tut mir leid.
أشعر أن قدومي هنا سيئاً وأنا فارغ اليدين

Ich konnte noch nie so gut mit Bällen und Stöcken. Ich war immer gut mit meinen Händen.
لم أكن أبدا من هواة رياضات العِصي والكرات ، لطالما إهتممت بألعاب اليدين

Der Pfarrer spricht von göttlicher Bedeutung... der Wunden an Emilys Händen und Füßen.
يربط الأب مور أحداث مقدسة بإصابات إيميلي في اليدين والقدمين

Der Bassspieler mit den geschickten Händen.
لاعب كرة القاعدة ذو اليدين الكبيرتين ذراعيه الكبيرتان الرشيقتان

Ich möchte die Sache mit den Händen imitieren.
اسمع, اريد ان افعل ذلك الشيء, انت تعلم, مع اليدين. ذلك الشيء الذي تفعل بيديك.

Das bedeutet, dass die Mädchen zwei Hände benutzen müssten, um den Knopf zu treffen.
ممّا يعني أنّ على الفتيات استعمال اليدين معاً كي يغدو بإمكانهنّ ضغط الزر

Es war schon immer auf meiner To-do-Liste, einen Handstand am Rande eines großen Canyons zu machen.
ولأنه كان دومًا من ضمن قائمة أمنياتي أن أقف على اليدين على حافة وادي كبير

Das letzte mal, als ich dir bei einem Deal half, wurde ich mit Handschellen an eine Bank gekettet.
أخر مرة ساعدتك فيها في مهمة انتهى بي الامر مكبل اليدين إلى مقعد

Warum haltet ihr nicht weiter Händchen und versucht das herauszufinden?
لمَ لا تظل جالساً هنا متشابك اليدين لتفكر في ذلك؟

Ein wenig Handcreme und das Brennen am Handgelenk wird bald nachlassen.
بعض من مطرّي اليدين سيجعلك تشعرين بتحسّن

Sie funktionieren ziemlich gut für Menschen, die nur ihre Hand verloren haben, denn ihre Handmuskeln sind noch da.
وهي تعمل بشكلِ ممتاز للأشخاص الذين فقدوا للتو أيديهم ، لأن عضلات اليدين لاتزال تعمل.