"اليوم الذي يليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am nächsten Tag
• Übermorgen
• den Tag danach
• am übernächsten

Das Gleiche passierte am nächsten Tag und auch am folgenden Tag, bis ich sehr schnell betriebsblind war.
نفس الشيء اليوم التالي ، و اليوم الذي يليه بسرعة إنزلقت إلى حالة من الركود الإبداعي.

am nächsten Tag meine Stiefschwester, als sie mich des Mordes beschuldigte.
وفقدتُ أبنة زوجة أبي في اليوم الذي يليه عندما إتهمتني بقتلهم

am nächsten Tag hast du mich überhaupt nicht mehr beachtet.
في اليوم الذي يليه, تجاهلتني تمامًا.

Und wer hat unserer Tochter jeden Abend gesagt, dass ihr Daddy morgen oder Übermorgen noch nicht zurückkommt, aber dass er sie trotzdem lieb hat?
ومن تعتقد أخبر أبنتنا كل ليلة بأن أباها لن يأتي البيت غدا أو بعد غد أو اليوم الذي يليه , ولكنه لايزال يحبها

Ich werde dasselbe morgen auch sagen, und den Tag danach und den Tag danach.
و سأقول نفس الشيء غدا و اليوم الذي يليه و اليوم الذي يليهم

Oder am übernächsten.
ولا اليوم الذي يليه

Und schon am nächsten Tag warst du wieder da.
ثم عدت أنت في اليوم الذي يليه

Ich stecke das Preisschild rein und bring es am nächsten Tag zurück.
- سأنزع بطاقة السعر وأعيدها في اليوم الذي يليه .

Sie wird uns jeden Tag in den Nachrichten bewusst. An einem Tag vermeldet eine bedeutende Bank, Versicherungsgesellschaft oder ein großer Automobilhersteller einen Rekordverlust; am nächsten Tag dann hören wir Berichte über die Auswirkungen auf jene Staaten und Völker, die am wenigsten in der Lage sind, diese Schläge zu bewältigen – die Ärmsten der Armen unserer Welt.
واشنطن ـ لا أظن أن العالم يحتاج إلى من يذكِّره بخطورة هذه اللحظة التاريخية. وإننا لنستشعر خطورة هذه اللحظة كل يوم في الأخبار. ففي يوم يعلن أحد البنوك الكبرى، أو شركة تأمين، أو صانع سيارات عن خسائر قياسية. ثم يحمل لنا اليوم الذي يليه أنباءً عن تأثير ذلك على الأمم والشعوب الأقل قدرة على تحمل مثل هذه الضربات ـ أفقر فقراء العالم.

Ich fahre Übermorgen nach England.
سأغادر ألى "إنجلترا" في اليوم الذي يليه, وعليّ أن أوظّب حقائبي.

Nun, bereite dich darauf vor, verwöhnt zu werden, weil ich morgen Abend Zuhause bin... oder Übermorgen, hängt von den Flügen ab.
تحضري لأن تُدَلّلي ... لأني سأكون في البيت مساء الغد أو في اليوم الذي يليه أعتماداً على الرحلات

Oder den Tag danach, oder danach.
أو بعد غد, او اليوم الذي يليه