"اليوم بأكمله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den ganzen Tag
• ganze Tag
• ganzen Tag Zeit

Du hast den ganzen Tag damit verbracht, alles zu kontrollieren und ich verbrachte den ganzen Tag damit, es nicht zu tun.
قضيت اليوم بأكمله تحاول أن تسيطر على كل شئ و أنا قضيت اليوم بأكمله أحاول أن لا أفعل ذلك

Und diesen Funken, von dem ihr heute den ganzen Tag gehört habt und der in euch ist, könnt ihr benutzen und in eine Flamme verwandeln.
وهذه الفكرة التي نتناقش فيها علي مدار اليوم بأكمله يمكنك استخدام تلك الفكرة لديك وتتحول إلى قضية.

den ganzen Tag vergeudet. Auf Wiedersehen.
أنا جد مشغول،ضاع اليوم بأكمله صحبتكما السلامة

Andere warten auf mich, und die haben ganz sicher nicht den ganzen Tag Zeit.
فهنالك اُناس ينتظرون، وهم ليس لديهم اليوم بأكمله

Ich hätte den ganzen Tag darüber nachdenken können, aber ich hatte Wichtigeres zu tun.
بإمكاني إمضاء اليوم بأكمله للتفكير فيما حدث للتو لكن لدي أشياء أهم لأقوم بها

Diese Menschen, ihr tratscht den ganzen Tag.
فأنتم أيها البشر قد تقضون اليوم بأكمله في التخمين

Nein, schweres Brusttrauma. Lag den ganzen Tag im OP.
كلا،اصابه عميقة في الصدر الجراحة أخذت اليوم بأكمله

Wir werden dir das Perfekte besorgen, selbst wenn es den ganzen Tag dauert.
سنختار لكِ فستان مناسب حتى و إن استغرقنا اليوم بأكمله

Aber ich muss Ihnen wohl den ganzen Tag schenken.
ولكن أعتقد أنك بحاجة لاجازة اليوم بأكمله

Ja, komm schon, Mann, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
ماعز؟ هيّا، هيّا، ليس أمامي اليوم بأكمله

Jetzt werde ich mich den ganzen Tag nur winden, weil ich eine schreckliche Person bin.
الآن سأقضي اليوم بأكمله في دوامة بسبب أنني شخص فظيع

Ich habe den ganzen Tag in diesem Feld verbracht. Ich habe mir den Ballon angeschaut... und ich bekam meine Antwort.
قضيت اليوم بأكمله بهذا الميدان، أنظر لذلك المنطاد، وتوصّلت لجوابي.

Ich war den ganzen Tag in einem Keller.
نعم ، لقد أمضيت اليوم بأكمله أعمل في مساحة صغيرة

Bist du sicher, dass du damit klarkommst, den ganzen Tag mit meiner Mutter zu verbringen?
أنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟ تقضين اليوم بأكمله وحيدةً مع أمي؟

Das Gehalt ist gut, aber man ist den ganzen Tag auf den Beinen.
المكاسب جيّدة ولكن تقضي اليوم بأكمله واقفاً على قدميكَ

Niemand verbringt den ganzen Tag in einem Auto ohne Telefon.
لا أحد يمضي اليوم بأكمله داخل سيارة بدون هاتف

Dauert ein Treffen mit deinem Bruder den ganzen Tag?
أ يحتاج الأمر لتقظيت اليوم بأكمله للقاء بأخيك؟

Das hoffe ich, besonders weil ich dich den ganzen Tag reizen werde.
سنفعل أشياءً أتمنى ذلك خصوصاً بأني سوف أزعجك اليوم بأكمله

Ich habe dir das nicht erzählt, weil ich dir nicht den ganzen Tag verderben wollte, aber der Film, der unsere Bühne mieten sollte, ist ins Wasser gefallen.
لذا لم أخبرك بهذا لأني لم أرد أن أفسد اليوم بأكمله لكن الفلم الذي كان سيستأجر المسرح فشل

Der Mahlzeit, bei der noch der ganze Tag vor einem liegt.
أتعلم؟ تلك هي الوجبة التي... حسناً، لديك اليوم بأكمله.