"امتحان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Test
• Prüfung
• Examen
• Aufstieg
• Prüfungen
• meinen
• Klausur
• Abschlussprüfung
• Auswahlwettbewerb

Und dafür gibt es keinen besseren Test als der Umgang mit Flüchtlingen.
ولا يوجد أي امتحان أفضل لهذا من كيفية تعاملنا مع اللاجئين.

Man sagt, dass die Everglades unser größter Test sein werden.
يقال أن الايفيرجليد هو أصعب امتحان بالنسبة لنا.

Ich spreche nicht vom Scheitern bei einer Prüfung oder einem verlorenen Basketballspiel,
أنا لا أتكلم عن الفشل في امتحان وخسارة مبارة لكرة السلّة

Alles, was unsere Studierenden abdecken, sind die Kosten für ihre Prüfungen -- ca. 80 € pro Prüfung.
كل ما نطلبه من طلابنا هو تغطية تكلفة اختباراتهم 100دولار لكل امتحان.

Er, äh, hat sein internes Examen verhauen... und wurde nie wieder gesehen.
لقد رسب في امتحان السنة التدريبية ولم يشاهد بعدها.

2. ermächtigt den Generalsekretär, jedes Jahr bis zu sieben erfolgreiche Bewerber aus der Laufbahnprüfung für den Aufstieg vom Allgemeinen in den Höheren Dienst auf nicht der geografischen Verteilung unterliegende Stellen der Besoldungsgruppe P-2 zu ernennen;
2 - تأذن للأمين العام بأن يعين كل سنة عددا يصل إلى سبعة مرشحين ناجحين في امتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية في الوظائف غير الخاضعة للتوزيع الجغرافي برتبة ف-2؛

Ich kann nicht! Ich muß meinen Trigonometrie-Test vorbereiten!
لا مش الوقت أنا عندي امتحان حساب مثلثات نص الترم بكره

Stellen Sie sich einen Schüler vor der einen gigantischen Test für drei Tage hat.
تخيل تلميذ يأخذ امتحان كبير لمدة ثلاثة أيام كاملة.

Morgen habe ich einen Test... und werde von Guido, dem Killerzuhälter, verfolgt!
عندي بكره امتحان نصف ترم في حساب المثلثات وبيطاردني جويدو السفاح العرص

Beim Test der Feuerwehr war ich zwar nicht so gut.
أديت امتحان رجل الأطفاء مع ذلك لم أكن جيداً

Jede Frage war ein Quiz. Jede Entscheidung ein Test.
جعل أبي كل سؤال امتحان ،وكل اختيار اختبار

Den physischen Test bestand er, den psychologischen nicht.
نجح في امتحان الفيزياء ، ورسب في الفلسفة

Es ist eine Prüfung für die westliche Welt, wer wir sind und wo wir stehen.
امتحان لنا نحن في العالم الغربي لهويتنا ومبادئنا.

Mussten Sie in der Französisch- Prüfung schummeln, um an Ihr College-Diplom zu kommen?
ولعل قيامك بالغش فى امتحان الفلاسفة الفرنسيون فى مدرسة جارتون َكانَ طريقاً مناسباً للحُصُول على دبلومِتك وربما لم يكن

Die Prüfung der Louisiana High School besteht aus 300 Fragen.
ان امتحان التأهيل لثانوية لويزيأنا العليا تتألف من 300 سوأل متعدد الاجوبة

Ich verpasse nur eine Prüfung und bin zur Feier zurück.
لا، سأفوت امتحان واحد فقط. سأحضر حفلة التخرّج. أخبرها أنك مولع بعملك.

Zuerst müssen wir Sie neu testen. Nächste Woche ist wieder eine Prüfung.
علينا ان نعيد اختبارك هناك امتحان فى الاسبوع القادم

Was ist, wenn ich Ihnen sage, dass ich Wissen wie kein Zweiter aufsaugen kann, - und ich sogar das Examen bestanden habe?
ماذا إن أخبرتكَ أنّي أستفيد من المعرفة أكثر من أيّ شخصٍ قابلتَه، ولقد اجتزتُ امتحان المحكمة.

3. ermächtigt den Generalsekretär außerdem, jedes Jahr bis zu drei erfolgreiche Bewerber aus der Laufbahnprüfung für den Aufstieg vom Allgemeinen in den Höheren Dienst auf P-2-Stellen an Dienstorten mit einem chronisch hohen Anteil unbesetzter Stellen zu ernennen, wenn keine erfolgreichen Bewerber aus dem nationalen Auswahlwettbewerb zur Verfügung stehen;
3 - تأذن أيضا للأمين العام بأن يعين كل سنة عددا يصل إلى ثلاثة مرشحين ناجحين في امتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية في وظائف برتبة ف-2 في مراكز العمل التي توجد بها معدلات شواغر مرتفعة بشكل مزمن، حين لا يتوافر مرشحون ناجحون في الامتحان التنافسي الوطني؛

Ich hatte in der Schwesternschule nie weniger als 97 Punkte in den Prüfungen.
تخرجت الأولى في صفي أنا لم أحصل حتى على أقل من 97 في أي امتحان

Und während der Untersuchung hab ich meinen Finger auf sein Kinn gedrückt.
في منتصف امتحان أضع الخنصر في ذقنه الدمل.

Ich will ja, aber ich habe die letzte Klausur schon vermasselt.
كم أود البقاء، لكني... رسبت في امتحان ويجب أن أعوض.

Ich half ihm, bei seiner Abschlussprüfung in Wirtschaft zu schummeln.
قمت بتغشيشه في امتحان الاقتصاد