"امرأة أخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einer anderen Frau
• andere Frau
• eine andere
• noch eine Frau
• jemand anderen
• andere Frauen
• jemand anders
• eine weitere Frau
• anderen Frauen
• ner anderen Frau

einer anderen Frau mit Eierstockkrebs wurde über Jahre gesagt, es wären nur frühe Wechseljahre.
ثمة امرأة أخرى تعاني من سرطان المبيض وقيل لها لسنوات أن تلك أعراض مبكرة لسن اليأس.

Weil mich meine Frau wegen einer anderen Frau verlassen hat.
لقد تطلقت لأن زوجتي السابقة تركتني من أجل امرأة أخرى

Ich hatte meinen Mann zuvor noch nie in Aktion mit einer anderen Frau gesehen.
لم أرى زوجي في علاقة مع امرأة أخرى من قبل

Mehr als jede andere Frau verdient Ihr es, glücklich zu sein.
أكثر من أي امرأة أخرى أنت تستحقين أن تكوني سعيدة

Du brauchst eine andere Mutter für deine Kinder.
يجب أن تتزوج امرأة أخرى لتصبح أماً لأبناءك

Aber eins reicht nicht. Man will noch eine Frau trinken!
لكن لا يمكنك التوقف على واحدة ، فسترغب بشرب امرأة أخرى

Kennt ihr jemand anderen in meinem Alter, mit so einem Körper?
أتعرفنَ امرأة أخرى غيري في مثل عُمري بمثل هذا الجسد؟

Ich kenne dieses Parfum aber ich bin nicht daran gewöhnt, es an einer anderen Frau zu riechen.
كنتُ أعرف ذلك العطر جيداً لكني لم أعتد على شم رائحته على امرأة أخرى

Da hatte ich schon das Baby und er war mit einer anderen Frau auf Mallorca.
وفي الوقت الذي جاء فيه الطفل كان في مايوركا مع امرأة أخرى

Und Sie blieb dort und hörte ihrem Ex-Verlobtem zu bei einem Date mit einer anderen Frau.
و ظلت هناك تستمع إلى خطيبها السابق فى موعد مع امرأة أخرى

Ich kann nicht glauben, daß ich dich vor meiner Mutter verteidigt habe während du irgendwo mit einer anderen Frau geschlafen hast.
لا أصدّق أنّي دافعتُ عنك أمام والدتي في حين أنّك كنت مسافراً وتنام مع امرأة أخرى

Dass er mit einer anderen Frau glücklich wurde?
و أنه عثر على السعادة برفقة امرأة أخرى ؟

Nein. Zuerst konnte ich gar nicht hinhören. Ich konnte es nicht ertragen, ihn mit einer anderen Frau zu hören.
كلا ، في البداية ، لم أستطع تحمّل الإستماع حتّى لم أستطع تحمّل سماعه مع امرأة أخرى

Ich begriff: Keine andere Frau wirkte je so auf mich, weder damals noch jetzt.
أدركتُ أنه لم تحرك مشاعري امرأة أخرى وحتى الآن كما تحركينها أنت

Sie kann den Gedanken nicht ertragen, dass eine andere Frau sie überstrahlt.
لا يمكنها احتمال فكرة ان امرأة أخرى تحتكر كل المجوهرات

Tanya? Es war eine andere Frau. Frank hatte nicht gelogen.
تينا لقد كانت امرأة أخرى فرانك أخبرنى بالحقيقة

In der Innenstadt fühlte sich noch eine Frau verlassen.
ووسط المدينة، امرأة أخرى كان يشعر مهجورة.

Eine Frau weiß, was es heißt, wenn ein Mann sie ansieht und jemand anderen sieht.
تعرف المرأة متى ينظر إليها الرجل وهو يرى في عينيها امرأة أخرى

Susan, ich versichere Ihnen, ich muss andere Frauen küssen, bevor ich sterbe.
"سوزان" ، صدقيني يجب أن أقبّل امرأة أخرى قبل أن أموت

Wie soll ich damit leben, wenn die Tochter von jemand anders angegriffen wird,
.. وكيف أعيش مع نفسي .. إن هوجمت إبنة امرأة أخرى

eine weitere Frau nähert sich dem Auto.
لدينا امرأة أخرى تقترب من السيارة

Es ging um PR, und ich war besorgt wegen ihrer Reaktion auf Mimi, die gewöhnlich allen anderen Frauen die Schau stahl.
عمل تقتضيه العلاقات العامة و كنت قلقا من ردة فعلها حول ميمي و التي عادة ما تتكبر على أي امرأة أخرى

Wie ist es zu wissen, nie wieder mit 'ner anderen Frau zusammen zu sein?
كيف انه يشعر مع العلم أنت ستعمل أبدا يكون مع امرأة أخرى مرة أخرى، هاه؟