"امراة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Frau
• Weib
• als Frau
• einer Frau
• Frauen

Am selben Tag schwamm eine Frau auf sie zu und bat sie, ein weiteres Kind zu nehmen -- einen kleinen Jungen, erst vier Jahre alt.
في اليوم الرابع اقتربت منها امراة وطلبت منها أن تأخذ طفلاً آخر ولد صغير، عمره أربع سنوات فقط

eine Frau dort erzählte mir, wie ihre Mutter immer zu ihr sagte, "Liebes, trag keine Unterwäsche unter Deinem Pyjama,
هناك اخبرتني امراة ان امها اعتادت ان تخبرها لاترتدي ملابس داخلية عزيزتي تحت ثياب نومك

Marsha Lopez war eine Frau, die ich in Guatemala getroffen habe.
كانت مارشا لوباز امراة قد التقيت بها في غواتيلاما

Aha. "Schläft einer mit einem unreinen Weib... und sie entblößt ihren Brunnen... und damit ihr Blut."
و اذا اضطجع رجل مع امراة طامث و كشف عورتها عرى ينبوعها و كشفت هي ينبوع دمها يقطعان كلاهما من شعبهما

Dieses Weib ist nicht besser als ein Stück Vieh. Sie wurde an einen reichen Mann verheiratet.
انها امراة قـذرة ، تحاول العبث بعقـول الرهبان

Du fühltest dich gestern als Frau und ich fühlte mich als Mann.
لقد شعرتى بانكى امراة ليلة امس و انا شعرت بانى كرجل

Wärst du jetzt gerne der Typ da, mit gebrochenem Herzen wegen einer Frau?
لا تريد ان تصبح مثل ذاك الرجل الكل مفجوع بسبب امراة ما

Ich habe mit über 200 Frauen gesprochen.
تحدثت إلى اكثر من 200 امراة تحدثت الى نساء اكبر سنا

Dann war da eine Frau namens Esther Chavez, die ich in Juarez, Mexico, traf.
كان هناك امراة تدعى اسثر شافيز التقيت بها في خواريز المكسيك و اسثر شايفز

Ich bin nun mal eine Frau. Ich versuche zu denken, wie Ihr es mich gelehrt habt.
لااستطيع منع نفسي كوني امراة يامولاي, لكنني احاول ان افكر كما علمتني

Wenn ich mir einmal mit Gewalt eine Frau genommen habe, haben deine Armeen ganze Völker geplündert und vernichtet.
اذا اخذت امراة لنفسى جيوشكم اغتصبت و غنمت القارات

Sobald eine Frau einen talentierten Liebhaber hatte...
ذات مرة صنعت امراة الحب من شخص استطاع ان يجعله عظيم

Hätte ich eine Frau wie Euch statt meiner Gattin, würde ich ganz Europa erobern.
لو كان لدى امراة مثلك بدلاً من زوجتى، كنتُ لأغزو أوروبا كلها.

eine Frau vom anderen Ufer schlug Alarm.
من هى المرأة البدينة ؟ امراة تذهب عبر النهر

Das kommt von deinem Frauenhaushalt. Du benimmst dich wie ein Weib.
البنات فى منزلك حولك الى امراة

Du hast meinen Samen empfangen, Weib.
عليك ان تستقبلي الماء يا امراة .

Ihre Qualitäten als Kämpferin oder Ihre Entschlossenheit als Frau.
امكانياتك كمحاربة او التصميم الخاص بك امراة

Ich weiß nicht, ob Sie als Frau das so sehen.
ولا اعرف ان كنت تجدينها كذلك لانك امراة

Aber eigentlich begann es gar nicht dort, es begann mit einem Gespräch mit einer Frau.
و لكني في الحقيقة لم ابدا عندئذ ، بل بدأ بحديث مع امراة

Wir erleben jetzt die Ekstasen einer Frau, die entführt wurde.
انت على وشك ان تكون شاهد على اغتصاب امراة التى تم اختطافها

300 Frauen sind in einer Grenzstadt verschwunden, weil sie braun und arm sind.
300 امراة قد اختفت في بلدة حدودية لانهن سمراوات و فقيرات