"انتباهك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aufmerksamkeit
• Ihre
• ablenken

Es war nicht zu übersehen, wie verzweifelt er um Ihre Aufmerksamkeit bemüht war.
نعم , انت اعتقدت أنه واضح للغاية كم هو راغب بلفت انتباهك

Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf den Vorfall am 16. November lenken?
أود لفت انتباهك للأحداث الواقعة في 16 من تشرين الثاني

Ich weiß, es ist anstrengend und kostet Energie, jemandem volle Aufmerksamkeit zu schenken, aber wenn Sie das nicht können, sind Sie nicht Teil des Gesprächs.
أنا أعلم أيضاً ،أن ذلك يتطلب طاقة وجهدا حتى تعير انتباهك لشخص ما، وإذا لم تستطع القيام بذلك فأنت لا تتحدث فعلياً .

Es gibt Millionen Orte, auf die man seine Aufmerksamkeit lenken kann, und einen Krieg darüber, wer gewinnt.
هناك ملايين الأماكن التي قد تجذب الانتباه ولكن خلفها حرب مستمرة للحصول على انتباهك

Nichts darf dich von deinem neuen Auftrag ablenken. Ich weiß immer noch nicht, worums dabei geht.
لا أريدك بأن تصرف انتباهك عن مهمتك الجديدة

Ich würde sagen, dass es vermutlich eindrucksvoller ist als das Originalplakat, weil es Aufmerksamkeit erregt, es bewegt einen herüberzuschauen.
وأنا أراهن أنها أكثر فاعليةَ, من لوحة الإعلان الأصلية من حيث شد انتباهك لها, اذ تسترعي نظرك عند مرورك بالطريق.

Bitte richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf den Fernseher vor Ihnen.
اريدك ان تركز انتباهك علي التلفاز الذي امامك يا مستر رين

Jetzt sind Sie blind und taub, also schenken Sie mir Ihre Aufmerksamkeit.
الآن بما انك أعمى و أطرش حصلت اخيرا على انتباهك

Sie haben soeben ausgesagt, dass lhre Aufmerksamkeit auf den Teich des Angeklagten gelenkt wurde.
تقول أنك قد تم جذب انتباهك الى بِركة المتهم

Nun haben wir Ihre Aufmerksamkeit haben, ist hier ein Angebot kann man nicht ablehnen.
والآن جذبنا انتباهك, هنا عرضٌ لا يمكنك رفضه

Aber ich freue mich, dass sein früher Tod Ihre Aufmerksamkeit erregt hat.
لكني سعيدة أن موته قد نجح في جذب انتباهك

Ich rate Ihnen, Ihre Aufmerksamkeit auf das Wesentliche zu richten.
أقترح عليك أن لا تشتت انتباهك. نقطة جيدة.

Ich nahm an, dass eine Ähnlichkeit eines Stoffmoleküls bei Ihnen Aufmerksamkeit erregen würde.
كنت أعرف أنّ صورة لذرة النيتروجين ستجذب انتباهك.

Ich wollte Sie nicht erschrecken. Ich wollte Ihre Aufmerksamkeit.
لم أكن أقصد إزعاجك، لقد كنتُ فقط أريد جلب انتباهك

Wende deine Aufmerksamkeit unserem Kind zu, keinem sonst.
ركزي انتباهك باتجاه طفلنا ولا تتركيه يضلّ

Die eine Hãlfte der Aufmerksamkeit konzentriert sich auf das, was sich vor den eigenen Augen abspielt, oder gesagt wird.
نصف انتباهك يركز على ..عن ما يحدث أمام عينيك، أو ما قيل

Ich lenke deine Aufmerksamkeit auf mein Lieblingsposter von Sonny Chiba.
الفت انتباهك إلى بوستري المفضل لـ سوني شيبا

Okay, während ich auf Bettruhe bin, brauche ich eure Aufmerksamkeit,
حسناً، فترة استراحتي على السرير سأحتاج انتباهك

Er will Sie ablenken, Lynch. Na los, denken Sie nach.
انه يحاول تشتيت انتباهك يا لينش هيا، تحل بالذكاء