"انتزاع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rausreißen
• entfernen
• schnappen
• Grapscher

Deine Bodyguards lassen mich dich nicht töten, aber ich darf dir die Kehle rausreißen, damit ich dein Geheule nicht hören muss.
حارساك لن يدعاني أقتلك لكنّي أقدر على انتزاع حلقك وذلك حتّى لا أسمع أنين ألمك

Wolltest du ihm jemals das Herz rausreißen, nur um zu sehen, wie lange es dauert, bis es nachwächst?
أوددت قط انتزاع قلبه لترى كم سيستغرق لتكوين قلب جديد؟

Ich denke daran, wie schwer es gewesen, wie unfair es sich angefühlt haben muss zu denken, dass sie Teile meiner Kindheit entfernen mussten, nur damit ich nachts nach Hause kommen konnte.
أفكر في مدى صعوبة الأمور أيامها، ومدى عمق الظلم الذي كانوا يشعرون به وكأنهم كانوا مجبرين على انتزاع أجزاء من طفولتي فقط كي أعود سالمًا إلى البيت في الليل.

Die menschliche Seele lässt sich nicht entfernen.
لا يمكن انتزاع الروح البشريّة. إنّها مهمّةٌ حمقاء.

Nun, scheiß drauf. Finden wir heraus, wo sie ist, fahren wir hin und rein - sie schnappen - raus.
حسنا , تبا لهذا , اعثر على مكانها وسنقوم بعملية انتزاع و استيلاء

Hey, Kash und Grapscher! Morgen, wenn dein Scheißloch öffnet.
هاي,كاش و انتزاع غدا عندما تفتـح محل قذارتك

Meine Nägel rausreißen oder mich 12 Wochen lang wachhalten, das ist Folter.
انتزاع أظافري، أو إبقائي مستيقظاً لـ12 أسبوعا يُعد تعذيباً،

Jedes Mal, wenn ich aufwachte, wollte ich mir mein eigenes Herz rausreißen, damit ich nicht mehr fühle, was du mir angetan hast, dieser bis auf die Knochen gehende Schmerz, dass ich die Kinder nicht vor dir retten konnte,
لطالما وددت انتزاع قلبي كلّما صحوت كيلا أشعر بما فعلتِه بي. الألم الغائر الذي سببه علمي بأنّي عجزت عن إنقاذ أولئك الأطفال منك.

Ich könnte mit bloßen Händen deine Kehle rausreißen.
استطيع انتزاع حنجرتك بيدي العاريتين

So wie ich das verstehe, muss man... Ihnen ihren Kopf oder ihr Herz entfernen.
ممّا استقصيته، فيلزم عليكَ قطع رؤوسهم أو انتزاع قلوبهم.

Mein Vorschlag war es, euch nach und nach die Gliedmaßen zu entfernen, bis ihr einwilligt.
أما توصيتي، فقد كانت انتزاع أوصالكما واحدًا تلو الآخر ريثما تذعنان.

Sie wollen sein Auge entfernen?
تريد انتزاع عينه؟

Hey, Em, kannst du dir ein Klammergerät schnappen und mir helfen?
مهلا، هل يمكنك انتزاع البندقية الأساسية وتساعديني؟

-Ja. Ich kann etwas bei Dr. Lou schnappen.
أستطيع أن انتزاع شيء من الدرجة الدكتور لو ل.

Wirke einfach diesen blöden Verhüllungsspruch damit ich Elena schnappen kann und du wieder damit anfangen kannst, meine Villa zu zerstören.
دامون: فقط تفعل على التغطية موجة غبي حتى أتمكن من الذهاب انتزاع ايلينا

Kash und Grapscher?
كاش و انتزاع