"انتقائي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wählerisch
• selektiv
• angewandt

Einfach gesagt, ich bin wählerisch, mit wem ich zusammenarbeite.
ببساطة، أنا انتقائي عندما يتعلق الأمر بمن أعمل معهم

Natürlich nicht, Sie können wählerisch sein.
بالطبع لا، ستكون انتقائي وهذا متوقع

Ich kann nicht gerade wählerisch sein.
لا يجب علي أن أكون انتقائي

Oder werden wir selektiv unterschiedliche Attribute wählen , die wir für einige von uns haben wollen und nicht für andere von uns?
أو ، سنقوم بشكل انتقائي باختيار المميزات التي نريدها للبعض منا و ليس للبعض الآخر ؟

Es ist bedauerlich, dass sie tendenziell selektiv angewandt werden.
من المؤسف أنها تكون قد نشرت بشكل انتقائي.

Ich bin zu wählerisch.
اني انتقائي ..

Warum wirkt das Böse selektiv, ist seine Methode absurd?
لما هذا الشر يتصرف بشكل انتقائي و لما هذا النهج سخيف جداً ؟

Der genetische Code wurde selektiv verkleinert.
تمت تم المتدهورة الشفرة الوراثية بشكل انتقائي.

Waffenprivilegien müssen selektiv verteilt werden. Doch dir geben sie eine Waffe.
امتيازات الأسلحة بحاجة لأن يتم سحبها بشكلٍ انتقائي. ومع ذلك، يعطوك مسدس ما.

Somit aktiviert Propranolol selektiv das emotionale Gedächtnis, unabhängig vom deklarativen Ereignisgedächtnis.
هذا يعني أن البروبرانولول يمكن أن يستهدف بشكل انتقائي الذاكرة العاطفية غير التقريرية ويُبقي على ذاكرة الأحداث التقريرية سليمة.

Ebenso wenig haben uns die Märkte entsprechend auf galoppierende Öl- und Lebensmittelpreise vorbereitet. Natürlich ist keiner dieser Sektoren ein Beispiel für freie Marktwirtschaft, aber das ist teilweise auch wieder der Punkt: Die Rhetorik vom freien Markt wird selektiv angewandt – hervorgehoben, wenn er speziellen Interessen dient und verworfen, wenn dies nicht der Fall ist.
فضلاً عن ذلك فإن السوق لم تجهزنا بشكل جيد للارتفاع الهائل في أسعار النفط والغذاء. بطبيعة الحال، لا يصلح أي من هذين القطاعين كمثال لاقتصاد السوق الحرة، إلا أن هذا مجرد جزء من الأمر: فقد اسـتُـخدِمت اللغة الخطابية المرتبطة بالسوق الحرة على نحو انتقائي ـ فكان المديح حين تخدم بعض المصالح الخاصة، والذم حين لا تخدم تلك المصالح.

Aber es ist selektiv.
أكثر انتقائي

Danach haben wir es mit der Mischung probiert, und die Mischung gegen H5N1 angewandt und wir haben einen Auswahlindex erreicht, der höher war als 1.000.
ثم جربنا خليط و في مزيج جربناه ضد H5N1 و حصلنا على مؤشر انتقائي أكبر من ١٠٠٠