"انتقلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zog
• gezogen
• eingezogen
• ausgezogen
• ging
• kam
• bist
• bin ich
• zogen
• gerade
• bewegt
• wurde
• umgezogen

Vor ein paar Jahren zog ich nach meinem PhD von London nach Boston.
قبل بضع سنوات، وبعد حصولي على الدكتوراه في لندن، انتقلت إلى بوسطن.

Als Mama zu mir zog, rettete ich diese Nähmaschine und verwahrte sie im Studio.
وعندما انتقلت والدتي إلى منزلي، حفظت هذه الماكينة وخزنتها في الاستوديو للحفاظ عليها.

Ich bin gerade erst hierher gezogen, ein Fremder in einem fremden Land,... aber ich kann Ihnen sagen, dass definitiv etwas in der Luft liegt.
لقد انتقلت للتو هنا ، أنا غريب في أرض غريبة و لكنني أستطيع أن اقول لكم أن هناك شيء ما يحدث بالتأكيد

Vor 6 Monaten hat Gott mich angelächelt, als du in das Altenheim gezogen bist.
منذ سبعة أشهر، أبتسم الرب لي عندما انتقلت أنت إلى دار رعاية المسنين.

Ich habe gerade gedacht, dass es mir vorkommt, als wärst du erst gestern nebenan eingezogen und...
لقد كنت أفكّر بأنَّ الأمر وكأنه الأمس حيث انتقلت بالقرب منّا، و قمنا، كما تعلم...

Sie sind aus dem 10 Millionen Dollar-Haus der Mutter ausgezogen, wohin?
انتقلت من شقة امها صاحبة ال 10 ملايين إلى ؟

Dann ging ich in die Biotechnologie.
ثم انتقلت إلى صناعة التكنولوجيا الحيوية

Also zog ich in die Stadt und lebte anfangs in einem ausgebrannten Auto.
لذا انتقلت إلى المدينة، حيث عشت في سيّارة بيويك لوسايبر محروقة لفترة.

Eine zog ein paar Tage später weg, aber Ihre Aufzeichnungen waren gut.
واحدة انتقلت قبل عدة أيام ولكن سجلها كان خالي من الأخطاء

Die Familie zog dorthin, nachdem sein Vater die 3 Muggel umgebracht hatte.
عائلته انتقلت إلى هناك بعد أن قتل والده ثلاثة من العامة

Wir waren eine Weile zusammen, aber dann zog sie nach Deutschland.
تواعدنا لبعض الوقت، لكنها انتقلت للعيش في ألمانيا بعد ذلك

Ich bin zu ihm gezogen, um aus meinem Haus zu kommen.
لقد انتقلت للعيش عنده لاني لا اريد البقاء في منزلي

Ich bin näher zu meiner Mutter gezogen, meine Frau reist meist mit mir zusammen. Wenn meine Kinder in den Ferien nicht zu uns kommen,
انتقلت لمكان أقرب من والدتي، عادةً تسافر زوجتي معي، وعندما يكون أطفالي في إجازة، إذا لم يأتوا للمنزل، فإني أذهب إليهم.

Meine Familie war von Fort Lee, New Jersey, nach Kalifornien gezogen, und damit zogen wir aus dem Schnee in die Hitze, und zu den Gasleitungen.
انتقلت أسرتي من فورت لي، نيوجيرسي إلى كاليفورنيا انتقلنا من الثلج إلى الحر وأنابيب الغاز

Ich war von Brooklyn in New York nach Bonn in Deutschland gezogen, meine Frau unterstützte mich dabei nur sehr widerwillig.
انتقلت من بروكلين في نيويورك للعيش في بون في ألمانيا مع إهمال شديد من جانب زوجتي.

Es sei denn, diese bosnische Familie ist wieder eingezogen. Scheisskerle.
إلا إذا كانت هذه العائلة البوسنية انتقلت مجددا

Ich bin ausgezogen. Ich wohne nicht mehr zu Hause.
لقد انتقلت من المنزل,لم أعد أعيش فيه بعد ذلك

Ich ging sehr schnell vom Entschluss zur vollständigen Planung über.
انتقلت من مرحلة اتخاذ القرار إلى التخطيط الكامل بسرعة كبيرة.

Zum Glück kam dann ein zweiter, der sich übergeben und wegrennen beinhaltet.
لحسن الحظ أن انتقلت إلي الثاني والذي يشتمل علي الرفع والجري

Du bist diejenige, die nach Hause beamt, um Unterwäsche zu finden.
مهلاً ، أنت التي انتقلت إلى المنزل لإيجاد ملابس داخلية

Wie viele von Ihnen bin ich vielleicht 20-, 25-mal in meinem Leben umgezogen.
الآن، مثل كثيرين منكم، وقد انتقلت ربما 20، 25 مرة في حياتي.

Wussten Sie, als Sie dorthin zogen, dass das Wasser nicht gut schmeckte?
عندما انتقلت إلي ووبورن, هل كنت تعلم أن المياة طعمها غريب؟

Das ganze bewegt sich dann in Richtung der Industrie.
أن كل هذه التقنيات انتقلت الى القطاع المدني.

Mir wurde klar, dass ich nicht mehr nur vorgab, das Land nicht zu hassen;
بينما كنت أرحل من عشائي الكبير أدركت أنني انتقلت من التظاهر بحب الريف