"انتهى بها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie

Und diese Frau ist auch unter das Auto geraten, sie ist wirklich schwer zugerichtet worden durch diese Verletzung.
وهذه المرأة انتهى بها الامر اسفل السيارة مما أدى الى تهشيمها تماماً كما ترون من الجروح على الرسم

Wie kommt es, dass es eine Frau wie sie, mit eine so wunderschöne Gebäck, ist blinder Passagier auf Zirkusschiff?
كيف يحدث أن امرأة مثلك تأخذ هدية جميلة مثلها انتهى بها المطاف على متن سفينة السيرك؟

Wie endete sie begraben im Wald?
كيف انتهى بها المطاف مدفونة في الغابات؟ هذا ما لا أفهمه

sie haben immer noch nicht erklärt, wie es auf Kate gekommen ist.
لم توضح بعد كيف انتهى بها الأمر على كايت

Ich meine, vor acht, neun Jahren, war sie nur ein verrückter One-Night-Stand, der damit endete, dass sie dich stalkte.
أقصد, منذ 8, 9 سنوات مضت كانت ليلة جماع واحدة مجنونة و التي انتهى بها الحال بملاحقتك

Ich habe mich schon gefragt, wann sie mal ihre Regel kriegt. sie hat sie nicht gekriegt, sie war schwanger.
كنتُ حذراً في فعل ذلك، لكن انتهى بها الأمر بأن أصبحت حامل

Der Brief gab ihr die nötige Hoffnung, durch die sie überlebte.
انتهى بها المطاف في عدد من المنازل المسيئة

und dann endete sie im Krankenhaus, weil sie selbst hungerte und Bündel ihrer Haare rausreißt.
انتهى بها الأمر في المستشفى لقيامها بتجويع نفسها و لتمزيقها خصلةً من شعرها

Oh, ich bin mir sicher es was alles sehr romantisch, bis sie am Ende tot war.
أوه أنا متأكد أن كل كان شيء رومانسية جدا. حتى انتهى بها الأمر ميتة.

Denn wenn sie das Baby bekommt, kannst du das vergessen.
لأنه ، إذا انتهى بها الأمر مع طفله إذا انسي الأمر

Kannst du vorspulen, damit wir sehen können, wo sie landete?
هل بإمكانك التقديم بسرعة لكي نتمكن من رؤية أين انتهى بها المطاف؟

sie wusste, dass wenn sie am Ende tot ist, man Greystream Solutions am Haken hätte.
كانت تعرف انه اذا انتهى بها الأمر ميتة حلول التيار الرمادي سيتم تعليقه

sie schaffte es, alle Erwartungen zu übertreffen, und die Firma bot ihr 2012 nicht nur eine unbefristete Anstellung an, sondern gestalteten den Job noch interessanter und herausfordernder, weil sie wussten, was Tracy konnte.
حسنا، انتهى بها الأمر بتجاوز كل توقعاتهم، و لم تقم الشركة بتقديم عرض دائم لها فقط في بداية 2012، ولكن جعلوه أكثر إهتماماً وتحدياً، لأنهم كانوا يعرفون ما يمكن لتريسي القيام به.

Schliesslich akzeptierte sie ihn.
وهكذا انتهى بها الأمر إلى تقبله

Und auf einmal platzte die Blase. Und genau deswegen wohnt sie jetzt bei mir.
وهكذا انتهى بها الأمر بالسكن معي

Ich weiß nicht, wie sie hergekommen ist.
لا أعلم كيف انتهى بها الأمر هنا

sie hatte eine Spange, Akne, war Pillensüchtig, hatte einen Zusammenbruch und das ganze endete damit, dass sie von Tür zu Tür lief und Brüllte "Jeder ist ein Roboter!".
كان لديها بثور وكانت مدمنة حبوب وانهيار عصبي انتهى بها تركض خلال باب من الزجاج وتصرخ " كل شخص هو روبوت "

sie wurde die Mutter von jemand anderem.
لقد انتهى بها الحال لتكون أم طفلة أخرى

- und am Ende kriegt sie den falschen...
...وبعدها انتهى بها المطاف مع ابقي على المسار السابق

- sie endete mit einem Drogenproblem.
لقد انتهى بها الحال لإدمان المخدرات.