"انحراف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abweichung
• pervers
• Ablenkung
• Abweichungen

Einem was? Eine Störung der Temporalzone durch eine sehr große Abweichung.
اضطراب في المنطقة الزمنيّة المؤقتة شكّله انحراف ضخم بشكل استثنائيّ.

- Akzeptieren Sie auch, dass jegliche Abweichung davon zu einem Gerichtsprozess führen kann und bei Verurteilung zur Todesstrafe?
هل توافق على إجراء محاكمة عسكرية فورية إن جرى أي انحراف بمعايير المهمة ولو تم إدانتك، تُعدم بالحقنة المميتة؟

Weil wir in der Temporalzone sind. Und weil die Folgen einer Abweichung, selbst einer so umwälzenden, Zeit brauchen, um zu wirken.
ولأن تبعات انحراف حتّى إذا كان كارثيًا كهذا

Meine Mutter sagt, es sei pervers.
أمّي تقول بأنّ هذا انحراف

- Das ist jetzt eine Ablenkung.
هذا انحراف في تعبير الوجه

Das AIAD akzeptierte die Klarstellungen, betonte jedoch, dass künftige Verträge im Zusammenhang mit dem Sanierungsgesamtplan mit den festgelegten Beschaffungsverfahren übereinzustimmen haben beziehungsweise etwaige Abweichungen ordnungsgemäß zu dokumentieren sind.
وقبل مكتب خدمات الرقابة الداخلية التوضيحات المقدمة ولكنه شدد على ضرورة امتثال عقود المخطط العام في المستقبل لإجراءات الشراء المعمول بها وتوثيق أي انحراف عنها توثيقا كافيا.

Sie weiß nichts von der Abweichung.
إنها لا تعرف أنك تفكر فيها كمجرد انحراف.

Positive Abweichung gibt es immer.
دائماً ما هنالك انحراف إيجابي.

Eine Abweichung vom mittleren Kurs. Ziel fliegt auf 036, 126 Meilen,
-لدينا انحراف بالمسار الهدف يتحرك باتجاة 36 درجة , سرعة 126 ميل

Ach, wir haben eine Abweichung von 0,2 auf dem Blutdruckmonitor, den sollten Sie auf jeden Fall ausgleichen.
-حسناً حسناً، هنالك نقطة انحراف من الدرجة الثانية في جهاز مراقبة ضغط الدم، وعليكِ التعويض لذلك

Und Individualität im Hause Windsor, jegliche Abweichung von diesen Regeln, ist nicht zu unterstützen.
والأنانية والفردية عند آل "ويندزور" وأي انحراف عن منهج إدارة الأمور ليس أمراً مستحباً

Diese Abweichung betrifft unser Leben!
انحراف يؤثر على حياتنا مباشرةً.

Wenn ihr keiner sagt, dass sie eine Abweichung ist.
ما لم يكشف لها أحدهم أنها انحراف.

"einschließlich der Abweichung des Trägers von seiner Aufsichtspflicht, die nachvollziehbare Folgerung des Trägers im Interesse des Klägers und die Art des Schadens an sich."
...تشمل انحراف العميل عن طريقة... "الإستنتاج المعقول للوكالة بالنّيابة عن المدّعي ، و طبيعة الأضرار ذاتها...

Und das macht den Angriff auf Annie am Shankhill zu einer Abweichung vom Üblichen.
وهذا يجعل الهجوم على (آني) في شانكل) انحراف عن هذا المسار)

Dann, eines Tages, eine Abweichung.
ثم في يوم ما، انحراف

Tut mir leid, aber bisher fand ich keine historische Abweichung, die belegt, dass Mr. Hunter in der Zeit verloren ist.
أنا آسف، ولكن حتى الآن لم أتمكن من إيجاد أي انحراف تاريخي يشير يشير إلى أن السيد (هانتر) عالق في الزمن.

Das ist pervers, Mann.
ويلاه، هذا انحراف فجّ يا صاح.

Das ist pervers.
ذلك انحراف.

Ha! Wie pervers. Oh!
ياله من انحراف

Wir brauchen eine Ablenkung.
نحتاج انحراف تضليل

- Ablenkung?
انحراف ؟ - أجل -