"انطباعا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eindruck
• beeindruckt

Das ist ehrlich und aufrichtig, und der Grund, weswegen Feys Darstellung solch einen nachhaltigen Eindruck hinterliess.
هذا ما يعنيه الصدق والنزاهة، وهو أيضا السبب في أن تشخيص فاي ترك انطباعا دائم.

Ich möchte nicht den Eindruck erwecken, dass ziviles Hacken nur ein amerikanisches Phänomen ist.
الآن أنا لا أريد أن أترك انطباعا أن القرصنة المدنية مجرد ظاهرة أمريكية.

Ok, also, wenn eine Frau einen attraktiven Eindruck machen wollte, was würde sie tragen?
حتى إذا كان أحد يريد أن يكون ساخنا وجعل انطباعا جيدا، ماذا تلبس؟

Ich hoffe nur, dass sie von mir beeindruckt ist.
آمل فقط أن يكون عليها القيام به انطباعا جيدا.

Ich habe das mit zehn in einem Film der kanadischen Filmbehörde gesehen und es hat mich nachhaltig beeindruckt, Babys mit Messern spielen zu sehen.
شاهدت هذا الفلم لأول مرة في المجلس الكندي للسينما عندما كنت في العاشرة من عمري ترك هذا انطباعا دائما أن نرى الأطفال يلعبون بالسكاكين

Ich kannte ihn nur oberflächlich, aber er hinterließ einen großartigen Eindruck.
عرفته لفترة قصيرة للغاية ولكنه خلف في نفسي انطباعا قويا

Ich kannte ihn nur oberflächlich, aber er hinterliess einen großartigen Eindruck.
عرفته لفترة قصيرة للغاية ولكنه خلف في نفسي انطباعا قويا

Nun, Sie haben auch einen ziemlichen Eindruck bei mir hinterlassen, Kiera.
حسنا، كنت قد قدمت تماما انطباعا لي، أيضا، كير واندفاع.

Erstens wollte ich Ihnen einen guten visuellen ersten Eindruck vermitteln.
أولا، أريد أن أعطيكم انطباعا مرئيا أوليا جيدا.

Warum? Um Ihnen einen ersten Eindruck zu geben, auf was Sie sich da einlassen.
لماذا؟ لتعطيكم انطباعا أوليا لما أنتم على وشك الولوج إليه.

Er wurde in Monteverde, Costa Rica, gedreht und ich denke, er gibt uns den besten Eindruck davon, wie es ist, eine gigantische Würgefeige zu erklettern.
تم تصوير هذا في ماونتفيردي، كوستاريكا واعتقد انه يعطينا انطباعا أفضل من ما يشبه لتسلق شجرة التين العملاقة.

(Video: Erzähler: Ein Vorfall, den man aus einem bestimmten Blickwinkel sieht, hinterlässt einen bestimmten Eindruck.
الفيديو : الراوي : إنّ التّعاطي مع حدث ما من وجهة نظر معيّنة يُعطي انطباعا مُعيّنا.

Ist er immer so oder will er einen guten Eindruck machen?
أهو على هذه الحاله دائما ام انه فقط يريد ان يترك انطباعا جيدا ؟

Obwohl ich Evelyn nur einmal getroffen habe, hat sie großen Eindruck hinterlassen.
مع أننى لم أقابل إيفلين إلا مرة واحدة ولكنها تركت انطباعا جيدا

Nur, weil ich in meiner ersten Woche einen guten Eindruck machen will.
هذا لم يكن سؤالي هل يمكنك فعل ذلك أم لا ؟ مم. فقط لأنني أريد جعل انطباعا جيدا

Er sagte, ich habe vielleicht einen falschen Eindruck von deiner Pflegefamilie bekommen.
وهو يعتقد أنني قد حصلت على انطباعا خاطئا في البيت الذي وضعوك فية

Er war sehr von dir beeindruckt.
لقد تركت انطباعا جديا , أنت تعرف.

Sie müssen ihn schwer beeindruckt haben.
لا بد أنكِ تركتِ انطباعا قويّا لديه.

Aber Sie haben mich sehr beeindruckt.
لكنك تركت انطباعا مستمرا

Sie hat dich beeindruckt, oder?
أثارت انطباعا لديك؟