"انطباعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beeindruckt
• einen Eindruck
• Eindruck machen
• Eindruck gemacht
• Eindruck vermittelt

Sicher, Sie haben mich ja beeindruckt.
كيف لا أتذكر وقد تركت لدى انطباعاً أولياً مميزاً

Glauben Sie nicht, dass ich beeindruckt bin, weil Sie ein Date mit der unattraktiven Tussi haben, die jetzt den Geschenkeladen leitet.
لا تظنّك تركت انطباعاً لديّ لأنّك استطعت ترتيب موعد بدافع شفقة مع الفتاة القبيحة التي تدير متجر الهدايا هذه الأيام

Ich will nicht hochmütig klingen aber ich möchte einen Eindruck hinterlassen.
لا أريد أن أبدو فخوراً، ولكنني أريد أن أترك انطباعاً

Total einmalige Eindrücke verkaufen sich, und keiner macht einen Eindruck, der einmaliger ist als deiner.
ذوي الإنطباعات الفريدة الأكثر هم الذين يفوزوا، ولا أحد يترك انطباعاً أكثر فرادةً من خاصّتك.

Ich mag dieses Pärchen wirklich und möchte einen guten Eindruck machen. Außerdem waren wir schon lange nicht mehr mit anderen Leuten aus. Nein, nicht seit Andrea.
يعجبني هاذان الزوجان و أريد أن أترك انطباعاً جيداً

Sie müssen Eindruck gemacht haben.
يجب عليك أن تعطي انطباعاً جيداً

Jemand hat Dir einen falschen Eindruck vermittelt.
لقد أعطاك أحدهم انطباعاً خاطئاً

Ich hab Sie ziemlich beeindruckt, was?
لقد فعلت انطباعاً جيداً عليكِ ، أليس كذلك ؟

Du hast deine republikanischen Freunde sicher sehr beeindruckt.
لا بد أنك خلفت انطباعاً حميداً لدى أصدقاءك الجمهوريين

Tja, ich bin sicher, deine Fußballkünste haben sie schwer beeindruckt.
حسناً، أعتقد أن مهاراتك في كرة القدم أعطت انطباعاً جيداً عندها

- Schön, dass ich Sie so beeindruckt habe.
إنني سعيدة لكوني تركت انطباعاً جميلاً في تلك الليلة

Nächstes Mal schicke ich Ihnen eine Pizza. Mal sehen, ob Sie das beeindruckt!
في المرة القادمة ، سوف أرسل لك "بيتزا" لنرى اذا كان ذلك سيترك لديك انطباعاً

Du hast jedenfalls einen Eindruck hinterlassen.
في الحقيقة، لقد كونت انطباعاً قوياً

Der Tisch gleich da drüben. Sie haben einen Eindruck hinterlassen.
جلستا على الطاولة هناك - لقد تركوا انطباعاً -

Ich habe einen Eindruck hinterlassen.
لقد تركت انطباعاً متأكدة من هذا

Eine Frau muss einen guten Eindruck machen, oder?
يجب على الفتاة أن تبدي انطباعاً ، صحيح ؟

Ich wollte nur einen guten Eindruck machen, aber mein Hemd ist wohl nicht das Problem.
..أردت أن أبدي انطباعاً جيداً وحسب، ولكن يبدو أن قميصي لم يكن المشكلة

Die haben hier ganz schön Eindruck gemacht.
لقد أعطوا انطباعاً رائعاً هنا أيضاً

Ja, da hab ich einen guten Eindruck gemacht.
نعم، فقد تركت انطباعاً ممتازاً لديها

Bedaure, aber meine Mutter hat den falschen Eindruck vermittelt.
أنامتأسفةجدا ولكن... أعتقد أن أمي تركت لديك انطباعاً سيئاً