"انفجار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Explosion
• Knall
• Bumm
• Bombenanschlag
• Platzen
• Boom
• die Luft
• explodierte
• explodierenden
• Supernova
• explodieren
• geplatzt
• explosionsartigen

Also, ich wusste nicht, dass es eine Explosion gibt, aber in der Nacht davor hatte ich einen ganz, ganz schlimmen Traum.
انا لم اعلم ان هناك انفجار سيحدث ولكن فى الليله التى سبقتها حلمت بحلم مزعج حلم مزعج جدا جدا

Ich flüchtete in einer Kapsel von Apophis' Schiff, vor der Explosion.
تركت سفينة أبوفيس بكبسولة هروب قبل فترة من انفجار الشمس

Was ist passiert? Nachdem wir fort waren, gab es eine Explosion.
يبدوا ان هناك انفجار ضخم على الكوكب بعد مغادرتنا مباشرهً

Nach 10 Jahren Europa kommt jetzt der große Knall
انفجار أوروبا الكبير في العاشرة من عمره

Uh? Ruck, zuck, Bim, Bam, Bumm? Zusammenfassungen von Zusammenfassungen.
انفجار! صفعة! لكمة، بنغ، بونغ، بوم! اختصر اختصارًا، اختصر اختصار الاختصار.

Für mich vergeht die Zeit weiterhin. Jede Explosion besitzt ein Epizentrum.
ما زال الوقت يمر بالنسبة لي كل انفجار له مركزه

Eine riesige Explosion an Regenerationsenergie, würde jede kleine Cyber-Widget in meinem Gehirn ausbrennen, zusammen mit allem, mit dem du verbunden bist.
سيكون هناك انفجار كبير من طاقة التجديد مُحرقا كل الأجزاء السايبرمانية في عقلي بالإضافة الى كل شيء متصل بك

Die Behörden befürchten, dass eine so große Explosion keine Überlebenden hinterlassen hat.
ولكن تخشى السلطات بأن انفجار بهذا الحجم لن يترك أي ناجين

Laut der Firma hinter Venture gab es beim Eintritt in den Orbit eine Explosion.
الشركة وراء قال فينشر كان هناك انفجار عندما السفينة وصلت منخفضة المدار الإدراج.

Es gab eine Explosion der Lebensformen und schließlich traten wir in Erscheinung.
كان هناك انفجار في أشكال الحياة، وأخيراً، ظهرنا على الساحة.

Seit diesem Zeitpunkt gab es eine wahre Explosion. Die Wissenschaft des Bewusstseins begann zu sprießen.
ومنذ ذلك الحين، كان هناك انفجار حقيقي، ازدهار للبحث العلمي حول الوعي.

Der Urknall war nicht bloß eine Explosion im Weltall; er war eine Explosion des Weltalls.
فالانفجار الكبير لم يكن مجرد انفجار حدث في الفضاء؛ بل هو أنفجار في الرقعة و المساحة و الحجم

In der Kambrischen Explosion tauche leben aus den Sümpfen hervor, Komplexität kam auf und von was wir wissen, haben wir den halben Weg hinter uns.
فالحياة، في انفجار الطبقة الزمنية الكمبري، انبثقت من المستنقعات وتزايد التعقيد ومن هنا نعرف أننا في منتصف الطريق.

Diese Aversion gegen soziale Werte scheint seltsam gegenüber der Explosion an ehrenamtlichen Programmen.
هذا النفور من القيم الاجتماعية قد يبدو على خلاف مع انفجار برامج خدمة المجتمع.

In Astronomie hat man also diese enorme Explosion neuer, produktiver Hilfsmittel.
لذا هنا في علم الفلك , لديك انفجار ضخم لمصادر جديدة من الإنتاج الغزير

Als wir Michel nach Hause brachten, hörten wir... hörten wir... die Explosion, und wir rannten raus und wollten nachsehen...
عندما عدنا بعض اصطحاب ميتشل الي بيته عنده سمعنا صوت انفجار وقد ذهبنا وذهبنا للخارج لنري ماذا تكوون

Es käme zu einer thermonuklearen Explosion und dann "Adiós, muchachos".
أذا أتحدث عن انفجار نووى حرارى سيقضى علينا جميعأ

Mit Dynamit ist es besser, sie erzeugen einen ziemlichen Knall.
يمكن ان تساعد لو ان عندنا بعض الديناميت ولكنهم سيفعلوا انفجار كبير جميل

Einfach Bumm.
‫لا كلمات ، لا تعقيدات .. فقط ‫انفجار

Das wurde beim Drexler Bombenanschlag zerstört. Ich will wissen, was ich habe.
لقد دمرت هذه اللوحة فى انفجار المتحف أريد أن أعرف مالدى؟

Falls es ein Tumor ist, dann könnte der Druck sein Hirn noch vor dem Mittagessen zum Platzen bringen.
فالضغط الوعائي يسبب انفجار لمخها قبل الغداء

Öffne die Tür und Boom... sehr einfach und sehr effektiv.
افتح الباب وبعده انفجار بسيط جداً وفعّال جداً

Eine der Sachen, die ein Stuntman oft macht und die man immer in den großen Filmen sieht, ist durch die Luft geschleudert zu werden.
شائعا جدا بين مؤدي المخاطر وترون في الأفلام الضخمة كيف ان الابطال يرمون نتيجة انفجار ما في الهواء

Ihr früherer Partner starb, als der Oculus in einem temporalen Energieausstoß explodierte.
لقد قُتل شريكك السابق عندما انفجرت الكوة في انفجار طاقة زمنية.

Und ich weiß, dass der Anblick der explodierenden Atombombe meinen verstorbenen Vater sehr, sehr tief geprägt hat.
و انا اعلم ان مشاهدة انفجار القنبلة الذرية كان له وقع جد كبير على المرحوم ابي.

Und das gilt, obwohl eine Supernova ein so helles, ein so strahlendes Ereignis ist dass es einen ohne weiteres noch in mehreren Lichtjahren Entfernung umbringen würde.
هذا بالرغم من أن انفجار النجم المستعر ينتج عنه اشعاع عظيم ورائع الحدث.. حتى لو كنت على بعد عدة سنوات ضوئية ستسقط ميتا.

Was der Punkt ist, an welchem dein Schrittmacher... dein Herz zum explodieren bringen wird.
هذه النقطة المعينة التي في منظمك سوف تسبب انفجار قلبك

Durch die Wehen und das Pressen ist das Aneurysma geplatzt.
الاجهاد الناتج عن النكماش والدفع سبب لها انفجار فى الاوعية الدموية.

Und ich glaube, das ist das, was wir hier sehen in dieser explosionsartigen Kurve.
وفي اعتقادي أن هذا ما نراه في انفجار المنحنيات هذا.