"انفصام الشخصية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schizophrenie
• schizophren

Ich bin eine Frau, die an chronischer Schizophrenie leidet.
أنا امرأة أعاني من مرض انفصام الشخصية المزمن.

Im Gegensatz zu dem, was viele Leute denken, ist Schizophrenie nicht dasselbe wie eine multiple Persönlichkeitsstörung oder eine gespaltene Persönlichkeit.
على عكس ما يعتقد كثير من الناس، انفصام الشخصية ليس نفس اضطراب في الشخصية المتعددة أو انفصام الشخصية.

Solche Menschen leiden oft an einer Form von Schizophrenie.
فعلى الأرجح أن يكون هذا الشخص مصاب بنوع من أنواع انفصام الشخصية

Aber Schizophrenie tritt auch in vielen anderen Gesellschaftsschichten auf und es gibt Erkrankte, die mit beiden Beinen fest im Berufsleben stehen und eine große Verantwortung tragen.
ولكن مرض انفصام الشخصية يطرح نفسه عبر مجموعة واسعة من الأوضاع الاجتماعية الاقتصادية، وهناك اناس مصابون بالمرض محترفين يعملون بدوام كامل ويتحملون مسؤوليات كبيرة.

Sag ihr, dass du das nicht machst, sie wird denken, dass du schizophren bist.
أخبرها أنك لا تهلوس لأنها ستعتقد أنك مصاب بـ انفصام الشخصية

Und dies ist ein besonders ergreifendes Zitat, weil Schumann selbst an Schizophrenie litt und in einer psychiatrischen Anstalt starb.
وهذا اقتباس مؤثر خصوصا لأن شومان نفسه كان يعاني من انفصام الشخصية ومات في المصحة.

Und bei Altersbedingungen wie Parkinsonismus, und bei anderen erworbenen Beeinträchtigungen wie Schizophrenie.
وفي ظروف كبار السن مثل الباركنسونية، وغيرها من العاهات المكتسبة مثل انفصام الشخصية.

Wir replizieren Heaths und Friedhoffs Strategien, suchen nach Nebenstoffen in Bezug auf Schizophrenie.
نحن نقوم بتكرار استتراتيجيات هيث وفريد من جديد في محاولة للعثور على المواد المنشقة المحددة لمرض انفصام الشخصية.

Ich behandelte ihn ein Jahr lang wegen seiner Schizophrenie.
اشرفت على معالجته مدة سنة لداء انفصام الشخصية

Störungen wie Schizophrenie sind genetisch programmiert.
أو أن حالات مثل انفصام الشخصية هي مبرمجة وراثيا.

Weißt du, ich denke er hat klinische Lykanthropie, normalerweise verursacht durch Schizophrenie oder einem psychotischen Schub.
أتعلمين، اعتقد أنه لديه توهم ذئبي منفصل عاطفياً، عادة يكتسب عن طريق انفصام الشخصية أو فجوة ذهانية

Es gibt auch Menschen, die außergewöhnlich intelligent sind; Menschen, die sich an alles je Gesehene erinnern können; Menschen mit Synästhesie, Schizophrenie.
هناك أيضا أشخاص أذكياء بشكل غير عادي، أشخاص يمكنهم أن يتذكروا كل شئ مر بحياتهم، هناك أشخاص يعانون منالحس التبادلي، أشخاص يعانون من انفصام الشخصية.

Beginnen wir mit der Definition von Schizophrenie.
دعونا نبدأ مع تعريف انفصام الشخصية.

Schizophrenie ist eine Erkrankung des Gehirns.
انفصام الشخصية هو مرض في الدماغ.

Na ja, das ist die Tragödie bei Schizophrenie.
في الواقع، هذه مأساة انفصام الشخصية

Ich schreibe eine Arbeit über Schizophrenie.
أنا أعمل بحث صحيفة عن انفصام الشخصية

Leidest du an einer speziellen Form von Schizophrenie?
هل تعانين من نوع نادر من الـ"شيزوفرينيا"؟ مرض انفصام الشخصية *

Sie wusste nichts über Schizophrenie.
لم تعلم شيئا حول انفصام الشخصية

Mein psychischer Gesundheitszustand war ein Katalysator für Diskriminierungen, Beschimpfungen sowie körperliche und sexuelle Übergriffe, und mir wurde von meinem Psychiater gesagt: “Eleanor, mit Krebs wären Sie besser dran, weil Krebs leichter zu heilen ist als Schizophrenie."
كانت حالتي الصحية النفسية محفّزاً للتمييز والإساءة اللفظية، والاعتداء الجسدي والجنسي, وقد قال لي طبيبي النفسي : "إليانور، كنتي لتكوني أفضل حالاً مع مرض السرطان، لأنّ السرطان أسهل علاجاً من مرض انفصام الشخصية."

Ich meine, er ist schizophren, jedoch ohne Vorgeschichte von Aggression oder Gewalt. Oh, ich glücklicher.
أعني، هو يعاني من انفصام الشخصية ولكن لا يوجد لديه سجلات للعدوان والعنف.

Obwohl seine Sichtweise bezüglich Familienloyalität bestenfalls schizophren ist.
على الرغم من أن وجهة نظره ولاء الأسرة هو انفصام الشخصية في أحسن الأحوال.