"انقطع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unterbrochen
• kaputt
• Verbindung
• wurde durchtrennt

War er da, als die Leitung unterbrochen wurde? Verstehe. Hat er Ihnen was getan?
كان موجودا هناك عندما انقطع الخط ؟ هل فعل اى شئ لك ؟

Wir sind unterbrochen worden, können Sie mich noch mal verbinden?
نعم يا سيدى لقد انقطع الخط لتوه هل تستطيع أن تعيد الإتصال

Sie wurde gleich wieder unterbrochen.
لا اعرف ، قالت اسمها بالكاد ثم انقطع الخط

Du sagtest, dass sie kaputt gingen, weil die Reparaturaufträge gelöscht wurden.
لكنه قال لك ، ما انقطع الشاحنات لأنه تم مسح الاوامر.

Keine Verbindung!
لقد انقطع الخط إنهم يحاولون فصل كل الخطوط

Das Rückenmark wurde durchtrennt.
انقطع الحبل الفقري

Plötzlich wurde die Stille durch ein Geräusch unterbrochen, welches die Nachbarn später
.. انقطع الصمت .. بشئ وصفه الجيران لاحقاً

Ich dachte daran, dass wir... die vorherige Unterhaltung, die unterbrochen wurde, beenden sollten.
أنا أفكر أنه ينبغي لنا الانتهاء من هذا الحديث الذي نحن بدأت في وقت سابق أن انقطع.

Meine Träumereien werden gelegentlich unterbrochen durch das schauderhafte Gebrüll von Hammonds Muscle-Car.
وبصرف النظر عن بلدي خيالية انقطع في بعض الأحيان من قبل ... مثير للاشمئزاز رفع الصوت عاليا من سيارة العضلات هاموند.

Vermittlung! Die Verbindung wurde unterbrochen! Hallo?
لقد انقطع الخط يا سنترال

1999 wurde die letzte folge von Ledige weibliche Anwältin... wegen einer technischen Störung unterbrochen.
انظروا إلى هذا... عام 1999، انقطع بث الحلقة الموسمية الأخيرة من "محامية عزباء" لأعطال تقنية.

Das Gespräch wurde unterbrochen.
إنَّ الإتصال انقطع فحسب

Yeah, der Anruf wurde unterbrochen.
أجل، انقطع الاتصال

- Funk ist unterbrochen. - Tot.
لقد تعطل لقد انقطع الاتصال

Das ist wirklich so, es ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Lichtstrahl, der um die Erde geht, und falls mal ein Kabel im Pazifik kaputt geht, senden sie die Bits in die andere Richtung. Als sie damit fertig waren, begannen sie nach neuen vernetzbaren Orten zu suchen.
لديهم حرفيا شعاع من الضوء حول العالم، وإذا انقطع كابل في المحيط الهادي، يعيد إرساله إلى الاتجاه الآخر. وبعد الانتهاء من هذا، بدؤوا في البحث عن أمكنة جديدة للربط.

Die verdammte Tafel muss kaputt sein.
لا بد أن الحبل قد انقطع

Das Kabel ist kaputt, also sitzt er fest.
الكيبل انقطع لذا فقد علق

Weil dieses verdammte Comcord keine Verbindung hatte.
هذا لأن سلك الراديو اللعين انقطع

Die Verbindung brach ab. Sie könnte es sein. Oder eine Falle.
الخط انقطع قد تكون هي،و قد يكون فخا

Eine gewisse Verbindung zwischen Sarah und mir wurde durchtrennt, und ich kann sie nicht mehr wieder verbinden.
"حبلٌ وثيق يمتدّ بيني وبين (ساره)... "انقطع... "وأنا عاجزٌ عن وصله...