"انقلبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gegen
• sie sich
• verraten
• sich die

Es steht in jeder Zeitung. Warum hat sie sich gegen Sie gewandt?
الأمر بكل الجرائد، لا أستطيع أن أفهم كيف انقلبت عليك على هذا النحو

Meine Klon-Truppen haben sich gegen mich gewandt. Ich brauche Hilfe.
قواتي المتجانسة انقلبت علي احتاج الى المساعدة

Als ihr Vater ihren Verlobten tötete, verwandelte sie sich in etwas Dunkles und Verdrehtes.
حين قتل والدها خطيبها، انقلبت مخلوقة مظلمة مضطربة.

Er war halb tot, als die Polizei ihn fand, hysterisch und schreiend, dass du ihn verraten hättest.
عملاؤنا فى مفتشى نيويورك قالوا انه كان مرعوباً و شبة ميت عندما وجدوة و هو يصرخ علناً أنك انقلبت ضده

Ich meine, wie viele Operationen habe ich verraten?
أعني، كم من العمليات التي انقلبت عنها، هااه؟

Mit den hohen Kosten der Schauspieler und den geringen Kosten der Fälschung ändern sich die Verhältnisse.
شخص يستطيع ان يري ذلك مع ارتفاع ثمن الممثل الحقيقي وانخفاض سعر المزيف وان المعايير قد انقلبت

Chloe, die sich gegen mich wendet... mein Dad macht einen Deal mit Lionel du und Lex reden über ein Raumschiff.
كلوي انقلبت علي أبي يعقد صفقة مع ليونيل أنت و ليكس تتحدثان حول مركبة فضائية

Wir hatten die Geister gegen uns und die Natur schlug zurück.
الأرواح انقلبت علينا والطبيعة شرعت بالمقاومة

Ist es da verwunderlich, dass die Götter sich gegen Euren Ehemann und diese verdammte Stadt gerichtet haben?
لا شك من أن الآلهة انقلبت على زوجك وعلى هذه المدينة اللعينة ؟

- Nun, zu der Zeit werde ich sie überzeugt haben, dass sie sich gegen uns gewandt haben.
حسنًا، بحلول ذلك الوقت، سأكون قد أقنعتها بأنّك انقلبت عليها.

Sie hat die einmalige Chance, Immunität zu bekommen, wenn sie sich sofort gegen ihren Vater stellt.
لديها فرصة واحدة لتنال الحصانة إن انقلبت على والدها الآن

Es ist eine Absicherung, falls sie sich gegen mich wendet.
انه تأمين, في حالة انها انقلبت ضدي.

So, wie sie sich immer zudröhnt, hätte sie es verkehrt herum gehalten und sich selbst getroffen.
أشبه بمدخنة حشيش. وقد انقلبت رأساً على عقب، كأن حفرة في رأسها!

Er hat seine Auftraggeber verraten.
انقلبت على مناولاته

Ihr habt ihn verraten.
إنّما انقلبت ضدّه.

Sie haben mich verraten, Harold.
لقد انقلبت ضدّي يا (هارولد)

Uns fehlen die Männer, um den Norden zu halten, falls sich die anderen Häuser gegen uns erheben.
لا نملك رجالاً كافيين لحماية الشمال لو أن المنازل الآخرى انقلبت ضدنا

Falls Ihnen schwindlig wird, liegt es wohl daran, dass sich die Vorzeichen gedreht haben.
إذا كنت تشعر بالدوار فهذا لأن الطاولة قد انقلبت