"اننا كنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir waren
• wir wären
• dass wir

Ich sage es Ihnen als Zeuge und als Priester. wir waren beim Spiel.
انى أخبرك كشاهد وككاهن اننا كنا فى المباراة

Ich glaube, wir waren so besessen von der Idee, wie sie uns nützen könnte, dass wir nicht unbedingt das volle
ان نفعل هذا وذاك، اظن اننا كنا مهووسين بما يمكن للموقع فعله لنا، والذي لم يكن بالضرورة ما رأيناه الامكانية الكاملة

Du freutest dich so, den Ball zu haben, dass du vergaßt, wo wir waren.
لقد كنت متحمسا جدا لتضع يدك على الكرة اخيرا نسيت اننا كنا في وسط الملعب

Er denkt, wir wären mit ihm in dem Kampf gewesen.
إنه يعتقد اننا كنا في داخل هذا القتال معه

Ernst genug, dass wir in der Gegend waren, und ich euch einander vorstellen wollte.
جاد لدرجة اننا كنا نعبر البلدة بالسيارة و ظننت انه يجب ان تلتقيا

Sie dachten, es ginge uns als Industrie eher um Gewinn als um Fortschritt, und dass wir den Himmel mit Rauch verdunkelten - ehrlich gesagt, wir waren der Feind.
كانو يعتقدون اننا كنا مهتمين كأرباب صناعة, بالربح المالي اكثر من التقدم واننا ملأنا السماء بالدخان الاسود وبشكل صريح نحن اعداء الوطن.

Teufel, ich dachte, wir waren verheiratet.
ياللا الجحيم , ظننت اننا كنا متزوجون

wir waren uns mal sehr nahe, in einem Ei, meine ich.
واعني انه حقيقة اننا كنا بويضة واحدة

Du sagst, wir waren dort Opfer von etwas Bösem.
انتي تقولي اننا كنا ضحايا لشيء سيء هناك

wir waren nie länger als einen Monat getrennt.
لا أظن اننا كنا منفصلين لأكثر من شهر

wir waren immerhin bei der vierten Flasche Tequila.
لا تنسي اننا كنا نشرب زجاجتنا الرابعه

Er redet mit niemandem. Ich meine, wir waren früher sowas wie beste Freunde.
أعني اننا كنا اقرب الاصدقاء

wir waren verdammte Idioten.
وأتضح اننا كنا أغبياء

Ich denke wir waren in derselben Reihe.
اعتقد اننا كنا في نفس الصف

Es war klar, wir waren oben.
وادركنا اننا كنا في القمة.

- Ich dachte, wir wären ehrlich zueinander.
انا فقط اعتقدت اننا كنا صادقين مع بعضنا البعض لكن000

Aber ich dachte, wir wären auch Freunde.
لكنني اعتقد اننا كنا ايضا اصدقاء

Wir dachten, mein 90-jähriger Großvater wäre in ein asexuelles Stadium zurückgefallen, aber die Klage, die seine jamaikanische Pflegekraft angestrengt hat, bewies, dass wir falsch lagen.
لقد ظننا أن جدي البالغ 90 عاما قد عاد إلى حالة غير جنسية لكن الدعوى القضائية من ممرضته الجمايكية أثبتت اننا كنا مخطئين

Ihr erinnert euch, dass wir mal Stahl machten in Pittsburgh?
تتذكرون اننا كنا نصنع الصلب في بيتسبورغ؟