"انهم يقولون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Man sagt
• Sie sagen
• Die sagen
• Es heißt

Man sagt, mit dem Alter schrumpft alles.
اجل , حسنا , انهم يقولون ان كل شئ يضيق مع تقادم السن

Man sagt, 'Laufen um zu gewinnen.' wir sind keine Samurai.
انهم يقولون عندما تجرى تكسب نحن ليس ساموراى

Und manche Leute wählen das Falsche. Das ist alles. Sie sagen, das Leben ist hart.
وبعض الناس يقومون بإختيار سيئ ذلك كل شيء انهم يقولون ان الحياة صعبة

Ich glaube, dass Sie sagen würden:
حسنا, اعتقد انهم يقولون انه لايوجد شي كأن تكون حذر جدا

Die sagen, er habe $2,5 Millionen gestohlen, während wir ihn eingesetzt haben.
انهم يقولون انه سرق مليونين ونصف بينما كنا نقوم بإدارته

- Es heißt, das Schiff nähert sich uns. - Dann fahren wir besser auch.
انهم يقولون هناك سفينة موجهة في هذا الطريق من الأفضل أن نغادر أيضا

Man sagt, am besten beginnt man eine Erzählung am Anfang.
انهم يقولون افضل مكان للتقدم هو فى المقدمة.

Man sagt, dass man durch einen weit gestreuten Wertpapierbestand gut vor einem unbeständigen Immobilienmarkt geschützt ist, aber dieses Unternehmen gedeiht durch Risiko.
انهم يقولون انه تنوع المناصب سوف تحميك في تقلبات السوق الحقيقية ولكن هذه الشركة تزدهر علي المخاطر

Man sagt ja, wenn er sich drei Tage lang nicht meldet, dann steht er nicht auf dich.
أتعلمين انهم يقولون لو انكِ لم تسمعى عنه خلال ثلاث أيام ذلك يعني انه فقط لا يبادلكِ الشعور نفسه

Das gefällt mir! Man sagt, dass Männer dazu neigen, ihre Mütter zu heiraten, nicht?
انهم يقولون, ان الرجال يميلون الى الزواج من اشباه امهاتهم ؟

Wissen Sie, Man sagt, Frauen werden mit dem Alter nur besser, wie ein guter Wein oder Käse.
كما تعلم، انهم يقولون أن المرأة تصبح أفضل مع زيادة العمر مثل النبيذ أو الجبنة

Nun, Man sagt, man lernt aus seinen Fehlern.
وأنا آسفة انهم يقولون انك تتعلّم من اخطائك

Sie sagen, der Vorfall beweist, dass wir keine Kontrolle über das Projekt haben.
انهم يقولون هذا الحادث يثبت فقدنا السيطرة على المشروع.

Sie sagen es ist kein Herzinfarkt, aber sie wollen ihn ein paar Tage beobachten.
انهم يقولون انها ليست نوبة قلبية لكنهم يريدون ان يراقبوه لبضع أيام

Sie sagen, ich brauche noch eine Röntgenaufnahme.
انهم يقولون أنني بحاجة لصورة أشعة سينية أخرى

Sie sagen, sie sind gut. Mal sehen.
حسنٌ انهم يقولون بأنهم جيدين والآن سنعرف

Sie sagen, mit Brustkrebs ist man fünf Jahre lang nicht aus dem Schneider.
انهم يقولون مع سرطان الثدي لن استمر لأكثر من خمس سنوات

Sie sagen, dass wir aufhören sollen unsere T-Shirts zu verkaufen.
انهم يقولون اننا يجب ان نتوقف عن بيع تلك القمصان

Die sagen, er wär jetzt der Weltmeister im Schwergewicht.
أتعرف ياعزيزى ؟ ... انهم يقولون بأنه بطل العالم فى الوزن الثقيل

Die sagen, wir suchen einen weißen Mann, Anfang 40, angesehener Bürger.
انهم يقولون اننا نبحث عن رجل ابيض, في بداية الأربعينات... طوله متوسط و شخص مُحترم من قِبل المجتمع

Es heißt, dass einmal jemand aus dem 45. Stock sprang.
انتم تعلمون انهم يقولون ان رجلاً قفز من الدور ال45؟