"ان اقوله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sagen
• sagen will
• sagen kann
• sagen muss
• von mir hören

IMMATRIKULATIONSBÜRO Kurz gesagt, ich habe wirklich das Gefühl, ich habe etwas zu sagen.
للاختصار ، اشعر ان هناك شيء يجب ان اقوله

Was ich versuche zu sagen, ist dass ich verstehe, dass Mütter kompliziert sein können, sogar unter den besten Umständen.
ما حاولت ان اقوله انه انا افهم ان الأمهات يمكنهم ان يكونوا خادعات حتّىَ تحت افضل الضروف

Nicht, dass Sie mich bräuchten, um Ihnen das zu sagen, aber Sie haben jedes Zivilrecht dieses Typen aus ihm rausgeprügelt.
ليس هذا ما كنت تريدني ان اقوله لك ولكنك انتهكت حقوق الرجل المدنية

Was ich sagen will, ist... wenn ich mich ändern kann... und ihr euch ändern könnt... können sich alle ändern!
كل ما احاول ان اقوله ان اذا استطعت ان اتغير فأنت كذلك يمكنك ان تتغير

Shaun, was ich sagen will, ist, ich brauche mehr als nurjeden Abend im Winchester zu verbringen.
ما احاول ان اقوله . شون اننى احتاج شىء اكثر اكثر من قضاء كل ليله فى .وينشيستر

Ich dachte, das wäre noch das Freundlichste... was ich sagen kann.
مقارنة بإختياراتي الاخرى هذا كان أفضلهم أكثر شيء مهذب من الممكن ان اقوله

Und wenn alles so aktuell wie es scheint, gefickt, dann gibt es etwas, was ich dir sagen muss.
اذا كان كل شئ سئ كما هو واضح لدي شئ يجب ان اقوله

Ich bin nicht sicher, was Sie von mir hören wollen.
لست متاكذا من الذي تريدني ان اقوله

Ich versuche nur zu sagen, dass du ein Kind bist.
ما احاول ان اقوله لك هو انك مازالت طفلا

Es bricht mir das Herz, das zu sagen.
وهذا يحطم فؤادي , يجب ان اقوله

Aber ich habe Ihnen nichts zu sagen.
ليس لدي أي شيء أستطيع ان اقوله لك

- Ich habe etwas Wichtiges zu sagen.
-هناك شىء يجب ان اقوله هذا الصباح

Das habe ich dir versucht zu sagen.
هذا ما كنت احاول ان اقوله لك.

Das habe ich versucht ihm zu sagen.
هذا ما كنت أحاول ان اقوله له

Das habe ich versucht zu sagen.
-هذا ما كنت أحاول ان اقوله

Also, da ist noch eine Sache, die ich dir über Aliens sagen will.
هناك شيئا واحد اردت ان اقوله لك عن الفضائيين

Nein, was ich sagen will, ist, ich denke, es ist wundervoll und ich freue mich für dich.
لا ما احاول ان اقوله اعتقد انه جميل و انا سعيد جدا من اجلك

Ich weiß nicht genau, was ich sagen will... Terri, Terri.
حسنا ، انا لا اعرف في الحقيقة ما الذي يجب ان اقوله ولكن ...

Was ich sagen will ist, dass wir überleben müssen.
مايجب ان اقوله اننا يجب .. ان ننجو

Was man von diesem Pullover da hinten nicht sagen kann.
هذا اكثر ما استطيع ان اقوله على الجميلة التى تواعدها

Was ich den Arhiteckten dieser Welt, den Regierungen, den Strategen sagen muss, ist : "Ihr habt die Künste behandelt, wie die Kirsche auf dem Kuchen!
الذي أريد ان اقوله للمخططين حول العالم والحكومات .. والاستراتيجين اننا كنا نعامل الفن .. كما لو انه الكرزة التي توضع على قمة الكعكة

- Und sie wollte das von mir hören, Mann.
وهذا ما تريدني ان اقوله, يارجل كلا