"ان الامر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass es
• dass das
• es ist

Ja, ich fange an zu verstehen, dass es nicht immer nur um mich gehen kann.
نعم, اظن انى بدأت ادرك ان الامر لا يمكن ان يكون دوما متعلق بى

Nun, ich denke, dass es grob gesagt etwa vier Schritte sind, beginnend mit dem Stellen der richtigen Frage.
حسناً .. انا اعتقد ان الامر متعلق بأربعة مراحل .. بصورة عامة فالرياضيات تبدأ أولاً بطرح السؤال الصحيح ..

Nach meinem Vortrag in Dartmouth stand einmal eine Frau auf und sagte mir: "Herr Professor, Sie haben mich davon überzeugt, dass es hoffnungslos ist.
القيت عرضا بداترمونت يوما، فوقفت امرأة بعد عرضي ثم قالت, ``بروفيسور لقد اقنعتني ان الامر ميؤوس منه,ميؤوس منه.

Jetzt weißt du, dass das Traurigste in der Welt das Leben ist.
الان عرفت ان الامر الاكثر حزنا في العالم هو الحياة

Du und Rick hattet eure Zweifel an mir wegen dieser Cody-Sache, und ich hoffe, dass das vorbei ist.
اعرف انك و ريك لديكم شكوك حولي بخصوص كودي واريد ان اخبرك اني اتمنى ان الامر انتهى

Manche könnten denken du wusstest von Anfang an wie sinnlos es ist.
يقول بعض الناس انك كنت تعلمين ان الامر عيم منذ البداية.

Was mich aber erstaunt hat war nicht nur die Menge des erzeugten Lichts, sondern, dass es nicht nur Luciferin und Luciferase waren.
و لكن بالنسبة لي ما كان مدهشا هو ليس فقط كمية الضوء، بل هو ان الامر لم يكن فقط لوسيفرن ولوسيفرات.

Ich hab dir doch gesagt, dass es eine Weile dauert, bis wir da sind.
لقد اخبرتكم ان الامر يستغرق وقتاً للوصول إليه

Ich wußte nur, dass es irgendwie im Zusammenhangmit stand mit der Nacht, als ich im Keller aufwachte.
كل ما اعرفه هو ان الامر كان مرتبط بما حدث في مسبقا في الليلة التي استيقظت فيها في القبو

Trotz unserer Vorfreude wussten wir, dass es ein Wunder brauchte, damit Simon seine Prüfnug besteht.
بغض النظر عن حماسنا علمنا ان الامر سيحتاج معجزه لينجح سايمون في الامتحان

Als wir im Park waren, realisierte ich, dass es es wert war, eine Beerdigung ruiniert zu haben.
عندما دخلنا الى مدينه الالعاب لقد أدركت ان الامر يستحق لأجله تخريب جنازه رجل طيب

Ich rede über die Gerüchte bezüglich der Hinrichtung, dass sie Probleme hatten, dass es nicht richtig funktioniert hat.
انا أتحدث عن تلك الشائعات بشأن الاعدام عن كيفية وجود مشاكل كيف ان الامر لم ينجح

Der Selbstmord durch den Polizisten, um uns glauben zu lassen, dass es vorbei sei.
السماح لي بقتل الشاب كي نظن ان الامر انتهى

Dass ich die ganze Zeit gedacht habe, dass es an mir lag.
أنه طوال الوقت كنت افكر ان الامر كله كان خطأي

Ich weiß, dass es schwer zu glauben ist, aber wir beiden kämpfen gegen denselben Feind.
انا اعلم ان الامر عسير الفهم لكننا نحارب العدو ذاته

Hätte ich gewusst, dass es so endet...
لو كنت أعلم ان الامر سينتهي بهذه الطريقة

Weißt du, an diesem einen Tag, als du mit Lincoln diesen Streit in der Lobby hattest und du total verzweifelt über die Straße in die Bar gegangen bist - ein Zyniker könnte denken, dass das inszeniert war.
هلل تتذكر يوم ما تشاجرت مع لينكولن فى اللوبى وكنت مضطرب ومهجور وذهبت للجلوس على البار شخص متهكم قد يظن ان الامر مرتب

Ich will mir auch nicht länger einreden, dass das nicht wichtig ist.
- لا مزيد من الكذب على نفسي ان الامر غير مهم

Ich sagte, dass das zu gefährlich sei, doch er wollte einfach nicht auf mich hören.
قلت له ان الامر في غاية الخطورة لكنهيأبىالانصات.

es ist ein wenig wie ein CT Scanner im Krankenhaus.
ان الامر يشبه التصوير المقطعي في المستشفيات .. حيث يعمل بنظام الشرائح

Dauert fünf Minuten und das war's. es ist nicht so schwer.
فكروا لمدة 5 دقائق .. هذه هي ان الامر ليس صعباً