"ان الناس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Menschen
• die Leute
• dass Menschen
• dass Leute die

Ich... glaube einfach, dass die Menschen zu mehr fähig sind, als du anscheinend denkst.
اؤمن ان الناس قادرين على فعل اكثر مما تؤمن به كما هو واضح

die Menschen haben berechtigte Bedenken über das Gleichgewicht zwischen Transparenz und Geheimhaltung.
واعتقد ان الناس لهم مخاوف مشروعه حول التوازن بين الشفافيه و السريه.

Letztendlich hängt Colas Erfolg von den entscheidenden Fakt ab, dass die Menschen Coca-Cola wollen!
في نهاية المطاف، يعتمد نجاح الكولا على حقيقة مهمة وهي ان الناس يريدون كوكاكولا.

Und es stellte sich heraus, dass die Leute den Abenteurer-Roboter wirklich liebten.
و الذي اكتشفته هو ان الناس في الواقع احبت الروبوت المغامر

Ich möchte jetzt zum Ende kommen und Ihnen zeigen, dass Menschen in der Lage sind, diese Informationen zu verstehen.
وساختم بالقول ان الناس لديها القدرة على استيعاب المعلومات

Nicht, dass ich begeistert davon wäre, dass Leute die Stand-up-Nummern und das Klavier nicht mögen, aber ich bin offen für jeden Vorschlag.
ليس الامر انني لا ارى الامر مثير للاشمئزاز حيث ان الناس لا يحبون الاداء الواقف والبيانو لكنني مستعد لاي اقتراحات

Ja, aber die Menschen scheinen keine Kinder mehr zu bekommen.
اجل بكل تأكيد , يبدو ان الناس هذه الايام توقفو عن انجاب الاطفال

Und er riet mir mich hier aufstellen zu lassen. die Menschen sind hier was Besonderes.
قال لي ان اتحول الي المقاطعة السادسة قال لي ان الناس هناك متميزون

Er sorgt immer dafür, dass die Menschen satt werden.
. هو دائما يتأكد ان الناس لديهم طعام كافى ليأكلوة , هو قام بعمل احتفال فى البيت الكبير

Hey, du kannst tun und lassen, was du willst, ganz klar, aber ich meine, was glaubst du, was die Menschen sagen, wenn sie hören, dass Jenny Humphrey endlich ihr Ding durchzieht?
اعني ذلك حقا .. ويمكنك عمل ماتريدين لكن ماذا تعتقدين ان الناس سيقولون

Ich finde, wir finden, dass die Menschen begreifen sollten, dass das FBI genau das Gleiche gemacht hat.
حسنا انا اعتقد نحن نعتقد ان الناس يجب ان يلاحظوا ان المباحث الفدرالية قامت بنفس العمل

Ich schätze, die Menschen sind einfach... im Moment richtig verängstigt und wütend.
أعتقد ان الناس حقا يشعرون بالخوف والغضب في الوقت الحالي

- Ich denke, Ihr macht Euch zu viele Sorgen. - Wenn die Menschen davon erfahren...
اعتقد انك قلق بشكل مبالغ فيه .. لو ان الناس عرفوا بخصوص هذا -

Angst, dass die Menschen dich verlassen, deswegen suchst du dir Leute aus, mit denen es sowieso nicht klappen kann und das ist das Resultat.
تخافين ان الناس يتركونك لذا , تختارين ناس , لا ينجح الامر معهم لذا , هذه هي الحصيلة

Sogar die Politiker versuchen so zu reden wie die Menschen in "EastEnders".
و حتى السياسيين انهم يحاولون ان الناس في الشرق انتهت

die Leute würden töten, um den Ball so weit schlagen zu können.
ان الناس على استعداد للموت كى يضربوا كرة طويلة كما تفعل.

Es stellte sich heraus, dass die Leute mit dem Roboter deutlich länger agierten, obwohl die Qualität der Beratung identisch mit der des Computers war.
لقد اتضح ان الناس تفاعلت مع الروبوت اكثر بشكل ملحوظ حتى ولو كانت نوعية النصيحة متطابقة مع الحاسب

Solange wir glauben, dass Menschen, unsere eigenen Nachbarn selbstsüchtig, dumm oder faul sind, gibt es keine Hoffnung.
وطالما اننا نظن ان الناس من حولنا .. جيراننا .. انانيون .. اغبياء .. او كسالي فلن يكون هناك املٌ للتغيير

Sie konnten nachweisen, dass Menschen, die politisch konservativer waren, physiologisch erregter waren, wenn man ihnen ekelhafte Bilder zeigte, ähnlich wie die von vorhin.
قد أثبتت الدراسة ان الناس الذين يبلغون انهم متحفظون سياسيا ايضا من الاكثر اثارة فسيولوجياً عندما تريهم صورا مقرفة كالتي عرضتها.

Ich würde denken, es sei offensichtlich, dass Leute die die ganze Nacht feiern nicht gerade morgens aufstehen.
اعتقد انه من الواضح ان الناس الذين يحتفلون طوال الليل أيضا لايستيقظون مبكرا

(Gelächter) Sie sehen, das Problem ist nicht, dass Leute die Medien nicht lesen oder hören.
(ضحك) انظروا، المشكلة ليست ان الناس لا تقرأ أو لا تستمع الى وسائل الاعلام.