"ان تلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass die
• dass das
• dass diese
• Sie gehören
• dass dieser

Gut, wie kommen Sie denn darauf, dass die Frau billig ist?
الآن , ما الذي يجعلك تعتقدين ان تلك المرأة ساقطة؟

Aber es stellt sich heraus, dass die Gliazellen eine entscheidende Rolle bei der Regulierung, Verstärkung und im Falle von Schmerzen, Verfälschung der Sinneseindrücke haben.
لكن أتضح لنا ان تلك الخلايا الدبقية لديها مهمة حيوية في التعديل, التضخيم و في حالة الالم التحريف للخبرات الحسية.

Ein Glück, dass das eine von diesen 801
الشئ الجيد ان تلك الارقام 801 اليس كذلك ؟

Sagen Sie mir nicht, dass das nur Limonade in diesen Kanistern ist.
فليخبرني احد ان تلك العلب ليست سوى مياه غازية

Und sie lernten daraus, dass diese kleinen Dinge im Leben, wenn richtig aufgezogen, etwas ausmachen, und dass schöne Momente Marken aufbauen können.
وما تعلموه ان تلك الاشياء الصغيرة اذا عملت بشكل متقن فان لها تأثير, واللحظات المصممة بشكل جيد تصنع علامة تجارية

War das nicht, weil Sie dachten, dass diese Beziehungen etwas Korruptes an sich haben?
الآن، ألم تفعلي هذا لــ أنك ظننتي ان تلك العلاقات فاسده نوعا ما؟

Ich denke, dass dieser Austausch aber tatsächlich hinderlich ist zu dem was wir wirklich wollen.
ولكني اعتقد ان تلك المقايضة يمكنها ان تقف في وجه ما نريده حقاً

Es ist eher wahrscheinlich – und wir beobachten das heute schon –, dass die Daten an einen lokalen Hersteller gesendet werden.
الشيئ الارجح, و الذي نراه اليوم, ان تلك البيانات يتم ارسالها الى مركز التصنيع المحلي

So kam es, dass die Anwälte unweigerlich die Fälle übernahmen, die schon im vierten Kapitel waren. Das macht natürlich Sinn.
إذن لا محالة يتم تعيين المحامين لقضايا الجزء الرابع شيء منطقي طبعًا ، حيث ان تلك القضايا اكثر اهمية

Sie sollten wissen, dass die echten de Bleuchamps keine Ohrläppchen haben.
نقطتنا الطبيعية المساعدة الحقيقية قد تكون ان تلك الدي بيلوشامب بدون شحمات أذن

Es versteht sich von selbst, dass die schwindenden Kräfte der geschwächten Organisation durch dieses Geschäft gestärkt werden.
..نحتاج ان نقول ان تلك الصفقه سوف تبعث بهم القوه وتبدد الضعف في منظمتهم

- Gut, nachdem wir das geklärt hätten, lass dir gesagt sein, dass die Couch echt unbequem ist.
لتكون كل الأمور واضحة عليك ان تعلم ان تلك الأريكة ليست مريحة بالمرة

Ich will nicht sagen, dass die junge Frau mir Millionen schuldet, aber ich denke, sie kann dieses Bild für mich analysieren.
انا لا اقول ان تلك الشابة ,تدين لي بمليار من الجنيهات ولكن اعتقد ان بإمكانها تحليل صورة لوجهه من اجلي

Obwohl ich wusste, dass das nicht mein Jet und mein Leben war, fehlte es mir, als ich mit einem normalen Flieger reiste und in der Schlange am Flughafen wartete.
لطالما اخبرت نفسي ان تلك لم تكن طائرتي ولم تكن حياتي المرة التالية كان علي ان اذهب الى مطار اعتيادي وان اقف في طابور امن طويل افتقدته

Bitte sag mir, dass das deine langen schwimmhäutigen Finger auf meinem Arm sind.
ارجوك اخبرنى ان تلك هى اصابعك الطويلة على ذراعى

Wenn er denkt, dass das die einzige Möglichkeit ist, Ihrem Patienten zu helfen...
ان كان يظن ان تلك هي الطريقة الوحيدة لمساعدة مريضكم

Nun, ich würde sagen, dass das ein unglaublich dummer Fehler wäre, aber anscheinend müsste ich mir diese Meinung erst von Foreman genehmigen lassen.
حسنا كنت سأقول ان تلك غلطة غبية للغاية لكن من الواضح انه يجب ان أحصل على توضيح لذلك الرأي مع فورمان أولا

Und jeder weiß, dass diese drei Tiere verwandt sind.
والجميع يعلم ان تلك الحيوانات الثلاثة بينها قرابة

Doch 1996 hörten sie einige sonderbaren Gesänge. Es stellte sich heraus, dass diese eigenartigen Gesänge typisch für Buckelwale der Westküste waren.
ولكن في عام 96 بدا العلماء بالاستماع الى نغمات غريبة وقد تبين ان تلك النغمات هي نغمات حيتان الساحل الغربي

Ich bin froh, dass diese Gebete nicht erhört wurden, weil sich meine alte Heimat unglaublich herausgeputzt hat.
انا مسرور ان تلك الصلاوات لم تستجب لان حيّي أصبح مؤخراً رائع وجميل

Ja, ich denke nicht, dass dieser Spruch das bedeutet, was du denkst, das es bedeutet.
لا اعتقد ان تلك الجمة تعني ما اعتقد انها تعني