"ان كنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn wir
• ob wir
• Falls wir
• wir uns

Nun, nicht, wenn wir ihr das Haus unter dem Arsch wegkaufen.
حسناً ، ليس ان كنا سنشتري منزلها من دون علمها

Und wenn wir tot wären und uns vom Wagen gar nicht entfernt hätten?
ماذا ان كنا موتى ؟ ماذا ان لم نخرج من السياره ؟

Und wenn wir wieder zusammenkommen, will ich das ganze Paket, nicht nur Teile.
و ان كنا سنرجع سوية فأريد الصفقة كاملة و ليس مجرد أجزاء

In der Stadt. Wir sollten fragen, ob wir irgendwo eine Bank hinstellen könnten.
يجب ان نسال ان كنا نستطيع ان نضع هذا في مكان ما

Falls wir Socken brauchen, jemand hat eine auf dem Bett gelassen.
ان كنا بحاجة لجوارب فقد نسي أحدهم واحدا في السرير

Aber wenn wir es beenden, dann denke ich, sollten wir es jetzt tun.
لكن ان كنا سننهي العلاقه اظن انه يجب ان نفعل ذلك الان

wenn wir uns also wirklich ernsthaft mit dem Problem des Klimawandels auf einem verstädterten Planeten auseinandersetzen wollen, müssen wir nach einer anderen Lösung suchen.
لذا ان كنا فعلا راغبين في ايقاف مشكلة التغير المناخي على كوكبنا المتمدن هذا علينا ان ننظر الى نوعية حلول أخرى

wenn wir aber über menschliches Wohlbefinden reden wollen, reden wir notwendigerweise über das menschliche Gehirn.
ولكن ان كنا نريد التحدث عن معيشة الانسان فانه يتوجب علينا التحدث حتما عن دماغ الانسان

wenn wir den Sprung wagen, dann richtig.
ان كنا سنجرب العمل على اليابسة فلنعمل عملا جيدا

wenn wir ganz gelogen haben, haben Sie halb gelogen.
ان كنا نحن كذبنا فلقد اخفيت انت عنهم الحقيقة

wenn wir beide zusammen sind, Frank, dann haben wir doch schon alles.
وهذا لان .. ان كنا سنرتبط ... فلدينا كل شيء ...

wenn wir Glück haben. Wenn nicht, dann glaube ich nicht, dass unsere Jungs in der Verfassung sind, zum Schiff hinaus zu schwimmen.
ان كنا محظوظين و الا انا لا اعتقد ان رجالنا

wenn wir beide von diesem Pfad nicht abweichen und ihn nicht verlassen, begegnen wir uns eines Tages wieder.
ان كنا متقدمين فى نفس المدار اذا مكثنا فى نفس الطريق ولا نضل

Wie sollen wir uns eingliedern, wenn wir ständig in der Basis sind?
كيف من المفترض ان نتأقلم معهم ان كنا نقضي كل وقتنا في القاعدة؟

Aber wenn wir vorbereitet sein wollen, müssen wir zuerst unsere Angst abwerfen.
ولكن ان كنا نريد الاستعداد للالات علينا اولا ان نتغلب على خوفنا منها

Aber wenn wir uns die Zeit nicht nehmen, wie haben wir dann je Zeit?
من لديه الوقت الكافي؟ ولكن ان كنا لا نستغل الوقت، كيف من الممكن أن يكون لدينا الوقت؟

Ich habe mich gefragt, ob wir uns benehmen würden, als wäre nichts passiert.
كنت اتساءل ان كنا سوف نتصرف كما لو ان شيئا لم يحدث

Okay, versuchen wir es noch einmal. Mal sehen, ob wir oben ankommen.
حسنا لنحاول مرة اخرى لنرى ان كنا نقدر ان نضرب القمة

Nein, aber wir können sie beschäftigen. Falls wir mit der Art der Durchführung recht hatten, hat sie irgendwo ein Fenster aufgelassen.
لا,لكن فقط لإلهائها ان كنا محقين بشأن الاسلوب