"ان هذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass das
• dass dieser
• ist das
• dass es
• dass dieses
• dass dies
• dass diese
• das ist

Obwohl das sehr traurig ist, verdanken wir es ihren persönlichen Geschichten, dass das Bewusstsein dafür, wie tödlich die Krankheit sein kann, gewachsen ist.
ومع ذلك، على الرغم من ان هذه الأخبار محزنة جداَ، أيضاَ و بفضل قصصهم الشخصية أثرنا الإنتباه حول فتك هذا المرض.

Meinst du, dass das ein Messer ist, was ich in der Hand halte?
هل تظن ان هذه سكين تلك التى اُمسك بها فى يدى ؟

Nun, wenn die Militärs uns sagen, dass dieser Krieg nicht durch militärische Macht allein gewonnen werden kann sollten wir vielleicht zuhören.
الان عندما يحدثنا العساكر عن ان هذه حرب لا يمكن الفوز فيها بالقوة العسكرية فقط، ربما يجب أن نُصغي.

Ich glaub, das ist das erste Mal, dass du meinetwegen gelächelt hast.
اعتقد ان هذه هي المرة الأولى التي تبتسمين فيها حقيقة بسببي

Einer ist, dass es nicht mehr dein Zuhause ist. Du hast es aufgegeben.
الاول ، ان هذه لم تعد ارضك لقد تخليت عنها منذ سنوات

Nachdem ich Bimini verlassen hatte erfuhr ich, dass dieses Habitat planiert wird um ein neues Golfresort zu schaffen.
بعد مغادرتي بيميني ، تعلمت فعلا ان هذه المحمية سيتم ازالتها لإنشاء ملعب للجولف ومنتجع جديد.

Diese Leute glaubten fest daran, dass dies ein bewohnbares Land ist,
هؤلاء الناس قرروا بعناد ان هذه المساحه قابله للعيش بينما انها لم تكن كذلك

Aber ich kann Ihnen versichern, dass diese Frau in der Favela in Rio eine Waschmaschine haben möchte. Sie ist sehr froh über ihre Energieministerin,
ولكني أؤكد لكم .. ان هذه المرأة في ريو دي جانيرو تريد غسالة ملابس كهربائية انها سعيدة بوزراة الطاقة في دولتها ..

das ist wie ein Kuchenstück, nur hat dieser Kuchen die Größe eines Wals.
تبدو وكأنها كقطع الكعك إلا ان هذه الكعكة تبدو تقريبا بعمق حوت

Und jeder nickt, weil wir alle wissen, dass das wahr ist.
والجميع يوميء، لاننا نعلم كلنا ان هذه حقيقة.

Aber es gab einen Programmierer, der entschied, dass das nicht die beste Art der Arbeit war.
لكن كان هناك مبرمج واحد هو من قرر ان هذه ليست الطريقه للعمل.

Ich möchte hinzufügen, dass das keine neue Sichtweise ist.
الشيء الاخر الذي اود ان اضيفة هو ان هذه ليست نظرة جديدة

Je mehr Operationen ich sah, desto klarer wurde mir, dass das ganz normal ist.
ومنذ ذلك الحين , كلما رأيت المزيد من العمليات الجراحية كلما ادركت ان هذه كيفية اجرائها

Und es lief darauf hinaus, dass das nicht unbedingt die Geheimnisse des Glücks sind, aber es sind Dinge, von denen ich glaube, dass sie Glück nebenbei mit sich bringen.
والفكرة ان هذه الاشياء الخمسة ليست سر السعادة تماما ولكنها الاشياء التي اعتقد انها ستحفز السعادة وتدفعها للنمو

Ich möchte wirklich, dass dieser kalte Krieg bei uns bald aufhört.
لتعاود الاتصـال بنا , لأنني احب ان هذه الحرب البارده

Denken Sie ich wüsste nicht, dass dieser Brief kompletter Schwachsinn ist?
هل تظن اني لا اعرف ان هذه الرسالة مجرد هراء؟

Ich muss den Präsidenten überzeugen, dass dieser Plan funktionieren könnte.
يجب على أن أقنع الرئيس ان هذه العملية سوف تنجح

". Selbstverständlich ist das ein langer Weg. Demokratie erreicht man nicht über Nacht;
ان هذه مسيرة طويلة لان الديموقراطية لا تنتشر بين عشية وضحاها

Abschließend möchte ich sagen, dass Technologie entscheidend für die Verwaltung unseres Planeten ist, aber noch wichtiger ist das Verständnis und die Weisheit des richtigen Einsatzes.
اريد أن أنهي بأن أقول ان هذه التقنية هي في غاية الاهمية لإدارة كوكبنا وحتى الأكثر أهمية الفهم والحكمة لتطبيقها

jetzt allerdings haben wir den Eindruck, dass es sich um den Anfang einer neuen Art und Weise der Regulation internationaler Aufgaben handelt.
ونحن حالياً نفكر في الحقيقة ان هذه ربما البداية لطريقة جديدة لتنظيم و مخاطبة التحديات العالمية

Ioyal gedient hat, schmeißen wir Bob Dingsbums raus... und das bedeutet, dass dieses Büro zu haben ist. Deshalb befördere ich eine von euch Rockträgerinnen.
وسوف عطي منصبه لإحداكن حسب الكفائة لا تعتبروا ان هذه معاكسة جنسية

Ich glaube nicht, dass dies utopisch ist.
أنا لا أعتقد ان هذه هي المدينة الفاضلة.

Ich möchte, dass Sie zuerst erkennen, dass diese zwei Wüstenszenen physikalisch die gleichen sind.
أريد أولا أن أنوه لكم ان هذه عبارة عن مشهدين متشابهين تماما لصحراء