"ان يكونوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein

Ihr wisst, wer gewinnen müsste. Ihr könnt nicht mal ehrlich zu mir sein! Leck mich doch!
انت تعلم من كان عليه ان يكسب ، اصدقائى لا يستطيعوا ان يكونوا اسوياء معى

Also schicken {y:i}Sie schleunigst {y:i}Leute rauf. Aber die sollen vorsichtig sein.
لذلك أحضرى بعض الرجال الى هنا وأخبريهم ان يكونوا آمنين

Gestern sollten die Kinder malen, was sie sein wollen, wenn sie groß sind.
طلبت من الأولاد أمس ان يرسموا شيئا عما يتمنوا ان يكونوا عليه

Alles, was ich weiß ist, dass sie illegale Operationen durchführen. Könnten multinational sein.
يمكن ان يكونوا شركة متعددة الجنسية يمكن ان يكون شركة تكليف بأجر

Es macht keinen Sinn, die tote Antilope hier liegen zu haben, wenn die Menschen, die sie ernähren soll, 80 Kilometer entfernt sind. Sie müssen Teil der Gruppe sein.
ولا منطق بان يكون لديك ظبي ميت .. ومن سيأكله على بعد 50 ميل منه اذا عليهم ان يكونوا من فرقة الصيد

Zunächst sollten Muslime – fromme, konservative, gläubige Muslime, die ihrer Religion treu sein wollen – sich nicht an alles in ihrer Kultur klammern in der Annahme, das sei ein göttlicher Auftrag.
الاول .. ان المسلمين التقاة .. المحافظين .. الذين يريدون ان يكونوا ملتزمين بدينهم .. لايجب ان يأخذوا كل شيء من ثقافتهم .. على انه تعليم من تعاليم الاسلام

Das war also dieser Zeitpunkt wo sich alle Startups zusammensetzten und überlegten und wirklich begeistert darüber waren, was sie sein könnten.
اذاً هي لحظة من الوقت حيث كان على هذه الشركات الناشئة الجلوس والتفكير ولقد شعروا بحماس حيال ما يمكنهم ان يكونوا عليه

Sie müssen so identisch sein, dass man einen aus Neuseeland nehmen und nach Kanada schicken könnte und er würde sofort funktionieren.
لا بد ان يكونوا متطابقين بحيث يمكنك ان تأخذ فرداً من نيوزيلندا و شحنه الى كندا ليكون فعالاً، و فوراً.

Es sollen nicht nur ein paar Experten sein, die gestalten, wie die Welt funktioniert.
لا يجب ان يكونوا مجموعة من المهندسين الخبراء كما يعمل العالم.

Washington, Peking, Paris, die Hauptstädte der Welt, sind alles andere als pragmatisch. Jedoch waschechte Bürgermeister müssen Pragmatiker sein.
واشنطن بيكين باريس كعواصم العالم هي اي شئ الا براجماتية لكن عمداء المدن الحقيقية يجب ان يكونوا براجماتيين

Als Eltern und Partnerinnen sollten wir unsere Söhne und unsere Ehemänner ermutigen, das zu sein, was sie sein möchten: Fürsorger oder Brotverdiener.
كوالد و كشريك علينا ان ننشأ إجتماعيًا ابنائنا و أزواجنا على ان يكونوا مايرغبون إما رعائين او معيلين

Weil ich ihnen wünschte, im Leben einfühlsam zu sein, schrieb er.
لانني اتمنى ان يكونوا نبلاء في الحياة ،هكذا قال.

was, wenn diese Menschenmenge genug lernen könnte, um Internet-Beitragende zu sein, anstatt Internet-Konsumenten?
ان يتعلموا على نحو جيد ان يكونوا من الذين يثرون الفحوى الرقمي على الانترنت بدل من ان يكونوا متلقين فحسب

Sie müssten bald unter dem Stacheldraht sein.
يجب ان يكونوا تحت السلك الشائك فى اقرب وقت

Sie haben mehrere Vorschläge gemacht und ich sagte, dass es sehr gut auch wir beide hätten sein können.
من الممكن ان يكونوا انا وأنت وبدأت بعدها بالضحك

Wir wollen hier keine Kerle haben, die beim Dienst sein sollten. Wohin gehen Sie?
نحن لا نريد رجالا هنا يجب ان يكونوا فى الخدمة

Unsinn, wo sollten sie denn sonst sein?
حسنا.. بالطبع انهم ليسوا هنا فأين يمكن ان يكونوا ؟

Sie sind nicht so übel. Könnte schlimmer sein.
انهم ليسوا سيئين جدا , بامكانهم ان يكونوا اسوأ

Ja, aber es könnten auch die Spanish Barons gewesen sein. Du bekloppter Idiot!
نعم و لكن من الممكن ان يكونوا البارونات الاسبان

Ein Angestellter von Rays Music Exchange... muss anwesend sein.
موظفي موسيقى الري .. ِ لابد ان يكونوا حاضرين