"اوقات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeiten
• manchmal
• Momenten
• in

in Zeiten der Revolution und Veränderungen wie heut ist es wichtig, dass die Medien eine Stimme haben.
وفي اوقات مثل هذه الاوقات التي تمر فيها اليمن من الثورة والتغير من المهم جداً ان يكون للاعلام المستقل صوت

Und doch ist es in Zeiten wie diesen, dass die Architektur mit großen Ideen gedeihen könnte. Ideen die nicht klein sind. Denkt an die großen Städte.
ولكن انه في اوقات مثل هذه حين أظن ان العمارة تستطيع ان تزدهر بـأفكار جديدة أفكار ليست بـصغيرة..فكر بالمدن العظيمة

Sie wurden zu Zeiten gebaut, die gewissermaßen nicht unbedingt die besten Zeiten waren.
قد تم بناؤها في اوقات لم تكون الأفضل بـشكل ما

manchmal bin ich mit Senator Gallio unterwegs.
هناك اوقات عندما اكون غائبا مع السيناتور غاليو

Das dürfte in diesen nervösen, gefährlichen Zeiten schlau sein.
وذلك يمكن ان يكون من الذكاء في اوقات العصيبة، الخطيرة.

Und ich denke, zu manchen Zeiten ist mehr Gas in den Leitungen als zu anderen Zeiten.
واعتقد ان الغاز يأتى بكمية اكبر فى بعض الأوقات أكثر من اوقات اخرى

in Zeiten wie diesen vermisse ich das flache Land, Joe.
فى اوقات كهذه , جو , انا اشتاق الى الاراضى المنبسطه

Aber 4,5 Milliarden Dollar sind, selbst in diesen Zeiten der Inflation, sehr viel Geld.
ولكن 4,5 بليون دولار حتى فى اوقات التضخم المالى تلك هو مقدار كبير من المال

Also, es gibt Zeiten, da muss man einfach denen weh tun, die man liebt, Dan.
هنالك اوقات يجب عليك بكل بساطة ان تلحق الاذى بمن تحب,دان

Ich habe einen Präzedenzfall gefunden, bei dem die Regierung in Zeiten einer nationalen Krise gegen die Presse vorgegangen ist.
واجريت بحثا لارى مدى سلطاته التنفيذية وانه يجب اخذالموقف ضد الاعلام في اوقات الازمات الوطنية

Ich meine, sicher gab es Zeiten, in denen es schwierig war dich zu begeistern, aber sogar dann habe ich dich geliebt.
اعني, حقيقة, كانت هناك اوقات كنت فيها صعبت الميراس و مع ذالك احبك الاطفال مجهدون

Es ist komisch, wie Dinge manchmal zu ganz besonderen Zeiten passieren.
من المضحك كيفية حدوث الاشياء فى اوقات معينة

Das ist vielleicht unmoralisch, Lieutenant, aber dies sind die Zeiten des Krieges.
ربما هذه ليست أخلاقيه أيها الملازم ولكن هذه اوقات الحرب

Dummerweise gibt es Zeiten, wo man das Ziel nur in Schusslinie bringen kann, wenn man selbst dabei ist.
للأسف هنالك اوقات عندما تكون الطريقه الوحيده لوضع هدفك على خط النار ان تكون انت هناك بنفسك

Menschen zu helfen ist großartig, aber es gibt Zeiten, da kann dieser Impuls Leute umbringen.
مساعدة الناس شيء جيد ولكن هناك اوقات الدافع قد يؤدي الى مقتل الناس

Das muss ein spezieller Anlass ein. Wisst ihr, gefährliche Zeiten.
هذه لابد انها مناسبه خاصه اتعرف اوقات يائسه

Ja, schwere Zeiten im Immobiliengeschäft, oder?
نعم انها اوقات عصيبة لسوق العقار هذه الايام هاه ؟

manchmal konnte er beide Persönlichkeiten sein und Gespräche führen.
وقد مر عليه اوقات تقمص فيها الشخصيتان معا وتحدث مثلهما

manchmal haben wir uns angesehen... und ich bekam keine Luft mehr.
كانت هناك اوقات نظر فيها كل منا إلى الآخر. كنت بالكاد أستطيع أن أتنفس.

Ein Heidenvolk kommt manchmal zu der Nordseite.
الكفرة يأتون للجانب الشمالي في اوقات محدده

Kontostand $117, 13 in solchen Momenten bin ich froh, nichts Schönes zu besitzen.
تعرفين , في اوقات كهذه انا سعيد اني لا املك اشياء جميله

Die eine Nacht in der wir rumgehongen haben, hat mir viel Spaß gemacht.
حسناً , أريدك أن تخرجي معي ليلة أخرى حتى نقضي اوقات ممتعة