"اولاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erst
• als erstes
• Erstens
• vorher
• als Erster
• erstmal
• Zunächst
• Erste
• zuerst

Langsam, wir bringen ihn noch nicht um. Sehen wir erst, wer er ist, okay?
تمهل ، دعنا لا نقتله دعنا نرى من هو اولاً ، حسناً ؟

Sollten unsere Prioritäten nicht lauten: erst die Flucht und dann das Essen?
الا تعتقد ان اولوياتنا الهرب اولاً والاكل فى المرتبة الثانية ؟

Schickt sie zurück, aber lasst sie erst billig eine Grenzmauer bauen.
لكن اولاً يجبرهم على بناء جدار على الحدود بدون مقابل

Schauen wir uns an, wie sie ausschaut als erstes, nichts, nichts nichts.
دعونا ننظر كيف تبدو اولاً , لا شيء لا شيء لاشيء

Erstens glauben wir dadurch, dass die Verwaltung etwas Negatives sei, das nicht zum Anliegen gehört.
اولاً: تجعلنا نفكر ان المصروفات العامة سلبية ذلك بأنها بطريقة ما ليست جزء من القضية

Ich verstehe immer noch nicht, warum jemand das Krankenhaus verlässt und nicht vorher seine Klamotten anzieht.
لازلت لا افهم لم على أي شخص الخروج من المشفى بدون تغيير ملابسه اولاً ..

Fange mit dem Mann Teil an, sei erst einmal ein Mann.
سأبدء بالجزء الذي أكون به الرجل فقط كن رجلاً اولاً

erst von den Gründervätern... und zuletzt vom verstorbenen Sheriff August Corbin.
اولاً بواسطة الأباء المؤسسين ومؤخراً بواسطة الرقيب الراحل أوغست كوربن

erst einmal will ich bekanntgeben, dass wir in genau drei Wochen nach Paris aufbrechen.
اولاً اريد ان اعلن بأننا سنذهب الى باريس بعد ثلاثة اسابيع من اليوم

Bei einer Gefangennahme hätten erst meine Schwester und ich, dann sie selbst und meine Großmutter davon getrunken.
اذا تم اعتقالنا,اولاً اختي,ثُم أنا, بعد ذلك هي وجدتي سوف يشربونه

-Ich denke nicht. Sie will erst Larry warnen.
لا اعتقد هذا لانها تريد تحذير لاري اولاً

erst die Rennbahn, dann das Café, und jetzt eine Bombe vor deinem Haus.
اولاً , حلبة الدراجات ، ثم المطعم ، والآن انفجار قنبلة في منزلك

Wir sollten das Feuer nicht anmachen. Lass uns erst sehen, wer sie sind.
ربما علينا ان لا نشعل النار دعينا نرى من هم اولاً

Eine heldenhafte Anstrengung ist eine gemeinsame Anstrengung, als erstes. Zweitens ist es nicht perfekt, es ist nicht sehr glamourös
ان التصرف البطولي هو جهد مجموعات هذا اولاً وثانياً انه ليس كاملاً منزهاً .. وليس مضيئاً ومدعاة للشهرة

Okay, als erstes, bin ich mir ziemlich sicher das unsere Leute Schottisch-Irisch sind.
حسنُ.حسنٌ.اولاً انا متأكد جداً ان شعبنا كانوا مهجنين أسكتلندي وأرلندي

Bin ich Erstens nicht. Und zweitens bin ich es gar nicht.
اولاً انا لست ضدها ، وثانياً لست ضدها اطلاقاً

Erstens ist es ein Spiel, zweitens ist es nicht ganz so einfach.
اولاً, هى لعبة; ولا, هى معقدة اكثر من ذلك.

Ja, ja... Treffen wir uns vorher auf einen Drink im Café Raspail, um 6? - Gut.
فلتقابلنا اولاً لتناول الشراب . فى الساعه السادسة فى البار

Sprich vorher dein Gebet, falls du ungefragt plauderst!
واذا قررت الكلام من دون ان اقول لك تكلم صلي على روحك اولاً

Also, willst du nun als Erster - oder Zweiter vorfahren?
نعم اذن هل تريد ان تذهب اولاً ام ثانياً؟

Aber erstmal sollte ich wohl das Bad aufsuchen
..لكن اولاً ، اظنني بحاجه لدخول غرفة المكياج

Um diese Idee zu testen, sahen wir uns daher Zunächst Aminosäuren und ein paar andere Carbonsäuren an.
إذا في الواقع لاختبار هذه الفكرة اولاً أخذت نظرة على الاحماض الامينية والاحماض الكربوكسيلية الاخرى

Und wer ihn als Erste zu Fall bringt, gewinnt ein Einzeldate.
وزيادة على ذلك من يسقطه اولاً تحصل على موعد غرامي

- Wir wollen. Sie hat zuerst gewollt und ich etwas später.
لقد ققرنا معاً قررت هي اولاً وأنا قررت بعدها بقليل