"او شيء ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder so
• oder sowas

Was ist los, bist du jetzt auf Drogen oder so?
ماذا؟ هل انت تتعاطين المخدرات او شيء ما الآن؟

Sie hat Pläne. Sie amüsiert sich an einem Ort für Kindermädchen oder so.
لقد انشأت خطط, ستذهب إلى مؤتمر الجليسات او شيء ما

- Also du gehst ins Krankenhaus, findest den Namen von jemandem, der wirklich dort liegt, für den Fall, dass er Blumen oder so etwas schickt.
و تجدين اسم شخص يكون هناك فقط في حالت أن ارسل ورود او شيء ما

Möchtest du vielleicht reinkommen und einen Kaffe oder sowas trinken? Oh, meine Güte.
هل ترغب بالدخول لشرب كوب من القهوة او شيء ما ؟

Lassen mich die Pillen aufwachen oder sowas?
هل هذه الحبوب ستقوم بإيقاظي ، او شيء ما ؟

- Sollten wir ihnen nicht ein Zeichen geben oder sowas?
هل علينا اطلاق اشاره او شيء ما ؟

Also, ich bin der Verwalter der schönen Künste oder so.
ويل, انا مسؤولة الفنون الجميلة او شيء ما

Du könntest mein geldgeiler Lustknabe oder so sein.
عظيم انت من الممكن ان تكون المنقب عن الذهب او شيء ما

Vielleicht können wir ja noch Fußmassagen anbieten oder so.
ربما علينا القيام بمساج للأقدام او شيء ما تباً, أنتِ محقه

Wenn ich mir um dich Sorgen machen würde, würde ich dir eine verdammte Suppe machen oder so.
حسناً, اتعلمين, لو كنت قلقه بشأنك لصنعت لك حساء لعين او شيء ما

Wir finden ein Erdloch oder so und machen es dann offiziell.
سيكون هناك مجرى او شيء ما وسنجعله رسمياً عندها

Das schüchtert die Mädels hier sicher total ein, vielleicht unter Schwarzlicht oder so.
لابد من ان هذا مخيف جداً لبعض هؤلاء الفتيات ربما تحت ضوء اسود او شيء ما

Offensichtlich hatte es irgendwas mit einem Mädchen zu tun und... er hat sich entschieden mit ihr ein Jahr durch den Amazonas zu wandern, du weißt schon, total abgeschieden, seine Memoiren schreiben oder so.
واضح أن الموضوع متعلق بفتاة قرر أن يذهب للأمازون معها لعام الابتعاد عن الناس وكتابة ذكرياته او شيء ما

Ich werde diesen schrecklichen Platz, die Jahre im College verdrängen, und ziehe nach Prag und starte dort meine Videospiel Firma oder sowas.
سأترك هذا المكان بغباري لاربع سنوات في الجامعة و بعد ذلك سوف انتقل إلى براغ او سوف ابداء بمشروع شركة العاب فيديو خاصة او شيء ما لا ..

Sie hätte Politik oder sowas studieren sollen.
كان يجب ان تدرس السياسة او شيء ما

Eine zeitung oder sowas?
لأقراء؟ جريده او شيء ما

Wir brauchen ein Ritual oder sowas.
نحتاج لطقس او شيء ما

Ich sage ja nicht, dass das einen Werbepreis gewinnen sollte... aber es könnte allerdings für einen Werbepreis nominiert werden... speziell für einen über Äpfel, wie den "Apfli", oder sowas...
انا لا اقول انها يجب ان تفوز بجائزة للإعلانات لكن بكل تأكيد يمكن ان تترشّح لنيل جائزة بالإعلانات خصوصاً للتفاح ، مثل جائزة " تفّاحي " او شيء ما