"ايام فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tagen
• Tage

Weil ich in London zweimal mit Paul Allen essen war, erst vor zehn Tagen.
لأنني تناولت العشاء مع بول ألين مرتين في لندن منذ عشرة ايام فقط

Ist das nicht der Prophet, den ihr vor drei Tagen in Jerusalem willkommen habt?
اليس هذا هو النبي الذي رحبتم به في اورشليم منذ 5 ايام فقط

Ich traf meinen Vater vor 5 Tagen zum ersten Mal.
لقد التقيت بوالدي لأول مرة منذ خمسة ايام فقط

Wenn wir über die Berge ziehen, brauchen wir nur 5 Tage nach Tangou.
انظرى.. عندما نعبر تلك الجبال سنستغرق 5 ايام فقط للوصول الى تانجوى0

Aber als Colonel Sheppard Team rettete, war die letzte Injektion schon vier Tage her.
ولكن عندما أنقذني فريق كولونيل شيبارد كانت اربعة ايام فقط مرت على الحقن الاخير.

Und, ja, es sind erst vier Tage, aber ich weiss, du fühlst genauso.
اعلم انها 4 ايام فقط لكنك تشعرين بها ايضاً

Wir trafen uns erst vor drei Tagen und haben schon zwei Nächte im Motel zusammen geschlafen.
لقد تقابلنا قبل 3 ايام فقط وها نحن نقضي يومان بالفندق

Ist er nicht der Prophet, den ihr gerade vor fünf Tagen in Jerusalem willkommen geheißen habt?
اليس هذا هو النبي الذي رحبتم به في اورشليم منذ 5 ايام فقط

Was für eine Schande, dass diese Nachbarn einander als selbstverständlich ansehen... denn in ein paar Tagen... wird einer von diesen Leuten tot sein.
يا له من عار ان كل هؤلاء الجيران يأخذون وجود بعضهم من المسلمات لأنه في بضع ايام فقط سيكون احد هؤلاء الناس ميتا

Ich habe erst vor drei Tagen erfahren, dass Sie kommen.
لقد سمعت عن قدومكم قبل 3 ايام فقط

Di Renjie ist erst seit zehn Tagen hier.
قضى (دي) في العاصمة عشرة ايام فقط

Das ist nur eine Sache von Tagen.
مسألة ايام فقط

Heute ist es technisch möglich, die 2,4 Meter DNA, die im Kern jeder Zelle unseres Körpers vorhanden ist, in nur wenigen Tagen zu entschlüsseln. Und während die Geschwindigkeit der Entschlüsselung weiterhin steigt, sind ihre Kosten stark gesunken und werden bald nur noch ein paar hundert Dollar betragen.
ان من الممكن تقنيا اليوم عمل تسلسل لما مقداره 2،4 متر من الحمض النووي- الموجود في نواة كل خلية من جسدنا- في خلال بضعة ايام فقط وبينما تزداد سرعة اجراء تسلسل يمكن التعويل عليه فإن سعر التسلسل قد انخفض بشكل كبير وسوف تصبح تكلفته قريبا لا تزيد عن بضع مئات من الدولات وعندما يتم معرفة وظيفة كل جزء من الحمض النووي فإن لا شيء يمكن ان يقف في وجه التسلسل الاعتيادي .

Wir werden die Augenklappe noch ein paar Tage drauflassen. Nur zur Vorsicht.
سنضع الضماد عليها لبضعة ايام,فقط من اجل الأحتراس

Es ist erst ein paar Tage her, als Star-Studentin Stangard von einem ihrer Freundinnen aus der Studentenverbindung als vermisst gemeldet wurde.
لقد تم التبليغ عن صديقة النجم منذ ايام فقط انها مفقودة من قبل اصدقائها

Manche können nur ein paar Tage ohne überleben.
بعض الناس يستطيعون البقاء ايام فقط من دونه

Und wir hatten bloß drei Tage, und ich habe einen davon weggenommen.
و كان لدينا ثلاث ايام فقط و انا اخذت احدهم

Diesmal hat er nur 6 Tage gewartet.
لقد انتظر ستة ايام فقط هذة المرة