"اياً كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was auch immer
• Wie auch immer
• Wer auch immer
• egal
• Wer immer
• es auch

Die psychische und physische Misshandlung durch deinen Vater, den Kindesmissbrauch, was auch immer.
اعتقد انك تنظرين الى بسبب المرض الجسدى و العقلى لوالودك ، و التعديات الجنسية ، او اياً كان هذا

was auch immer und wen auch immer Sie da drinnen finden, ich will es sichergestellt oder getötet.
اياً كان ومهما كان ماستجدهُ هناك عليكَ اِحضاره او قتله

Und um ihrer, Wie auch immer, habhaft zu werden... benötige ich irgendetwas, dass ich im Gegenzug anbieten kann.
اياً كان , من أجل الحصول عليهم أنا بحاجة إلى شيء للمقايضة

Ich sagte nichts von umstritten oder widerlegt, aber Wie auch immer wir es nennen wollen,
لم اقل محل جدل او غير صحيح لكن اياً كان من نود تسميته

Unser Killer, Wer auch immer es ist, hinterließ uns Beweise für Tates Perversionen, richtig?
قاتلنا , اياً كان من هو ترك لنا دليلاً لأنحرافات تَيت ,صحيح ؟

egal wie, egal wann.
سأجد اخرون يقومون بالمهمه اياً كان, متى كان

Wer immer es ist, wir sind gerade bei was sehr Wichtigem. Können Sie später anrufen?
اياً كان هذا, فلدي امر مهم هلاّ عاودت الاتصال لاحقاً

was auch immer ich zwischen uns gesehen hatte, sah sie wohl nicht.
. اياً كان ما فكرت به , قد وضعته هناك . إعتقدت بشكلٍ أخر

Und ich will dich bei SAMCRO, aber für was auch immer du dich entscheidest, ich werde dich unterstützen.
أريدك في النادي, لكن اياً كان ما ستقرر ان تفعله سوف ادعمك

"Schöne Künste". was auch immer das sein mag.
الفنون الابداعية، اياً كان ما تعنيه الكلمة

- Ich verstehe deine Situation. was auch immer zwischen uns ist, du hast klar...
افهم الوضع, اياً كان ما نملكه أنا و أنت كنت واضحاً جداً

Ihren Pimmel, Wie auch immer Sie ihn nennen wollen.
البتاع أو اياً كان ما تناديه به

Halluzinationen, Visionen, Wie auch immer Sie sie nennen wollen.
هلاوس , رؤي اياً كان ما تسميهم

Betteln, borgen, stehlen, Wie auch immer.
التوسل , الاستعاره , السرقه اياً كان

Darum macht Gott oder Wer auch immer neue Tage.
.. لهذا الغرض الرب او اياً كان خلق الأيام الجديدة

Wer auch immer Isabella umbrachte, hat seine Hausaufgaben gemacht.
اياً كان من قتل ايزابيلا بالتأكيد انهم قاموا بواجباتهم

Wer auch immer Sie hier rein und raus bringt... redet vielleicht gerade mit Ihrem Mittelsmann.
اياً كان الشخص الذي يدخلك ويخرجك من هنا ... ربما يأخذك الى الوسيط حالاً.

Ok, egal was ihr glaubt, was ich getan habe, ich bin nicht euer Mann.
حسناً , حسناً اياً كان ما تعتقدوه انني قد فعلت ايها الرفاق

Aber egal, wen oder was wir ansehen, wir kommen immer zueinander zurück, nicht?
لكن لا بأس لأنه اياً كان من ننظر إليه لأننا سنعود دوماً لبعضنا صحيح ؟

Wer immer hinter all dem steckt, tötet unsere Leute.
اياً كان وراء كل هذا فهو يهاجم عملائنا

Ich fürchte die Leute werden den Dschungel nur ungern betreten wollen nachdem was mit dem schwangeren Mädchen passiert ist, mal ganz zu schweigen von dem Ding, was immer es auch ist.
أعتقد انك ستجد اشخاصا يحذرون الدخول الى الغابة بعد كل ما حصل للمرأه الحامل بغض النظر اياً كان ذلك الشئ